The Post-colonial Discourse Translation In The Algerian Novel Written In French : The Path Back To The Origin

Résumé: انعكف المختصون في الحقل الترجمي مؤخرا على دراسة و تحليل ترجمات النصوص الأدبية ما بعد الكولونيالية، لما تتضمّنه من أبعاد سياسية، و أيديولوجية، و اجتماعية، و تاريخية و ثقافية تطرح مسألة الانتماء و الهوية القومية، لا سيما في الأدب الجزائري ما بعد الكولونيالي ( أدب ما بعد الاستعمار )، الذي شهد إبداع جيل من المؤلفين الجزائرين الذين تناولوا قضايا مجتمعهم -الذي كان يرزح تحت وطأة الاستعمار- مستعملين لغة المستدمر كوسيلة لمناهضته و مقاومة أعماله التمييزية التي لطالما مارسها ضدّ الشعب الجزائري بغية طمس هويته الوطنية. سنحاول من خلال هذه الورقة البحثية، تسليط الضوء على ترجمة الخطاب ما بعد الكولونيالي في الرواية الجزائرية المكتوبة باللغة الفرنسية. الكلمات المفتاحية: الأدب ما بعد الكولونيالي-الفرنكوفونية - الهوية- الترجمة – التوطين. Abstract : Specialists in the field of Translation Studies showed recently a great interest to the field of post-colonial literature, through the study of some translated literary texts that encompass social, ideological, cultural, historical, and political dimensions which ask the issue of belonging and the national identity, notably in the Algerian post-colonial literature that knew the birth of a new generation of writers who wrote in French- the language of the colonizer- to express the sufferings of the Algerian people during the colonial period as a way to face the racial discrimination acts of the French against the Algerian people who represents the “ Other “. In the present paper, we will try to highlight the translation or the transfer of the post-colonial speech in the Algerian novel written in French. Key words: Post-colonial literature –Identity- Francophony- translation- Domestication.

Publié dans la revue: Revue Des Sciences Humaines