حدود الدبلجة بين الأمانة و التصرف في السينما الجزائرية : دراسة تطبيقية
Résumé: كانت و لا زالت السينما وسيلة ترفيهية تنقل المشاهد إلى عوالم مختلفة، إلا أن الأمر تطور إلى أن أصبحت صناعة قائمة بذاتها، مما أدى ألا ضرورة الترجمة، فظهرت الترجمة السمعية البصرية، و ظهر النزاع الأزلي بين التقريب و التغريب. الدبلجة وجه من أوجه الترجمة السمعية البصرية له تقنياته و تحدياته و آفاق يتطلع إليها. و مواكبة للعصر، أصبحت السينما الجزائرية تتطلع للعالمية مما استدعى إعادة النظر في واقع الدبلجة.
Mots-clès:
Nos services universitaires et académiques
Thèses-Algérie vous propose ses divers services d’édition: mise en page, révision, correction, traduction, analyse du plagiat, ainsi que la réalisation des supports graphiques et de présentation (Slideshows).
Obtenez dès à présent et en toute facilité votre devis gratuit et une estimation de la durée de réalisation et bénéficiez d'une qualité de travail irréprochable et d'un temps de livraison imbattable!
Aucun fichier associé
Si le fichier est volumineux, l'affichage peut échouer. Vous pouvez obtenir le fichier directement en cliquant sur le bouton "Télécharger".
