المعرب ومشكلة المصطلح دراسة في مظاهر الاستدانة اللغوية بين الاحتكاك الحضاري والتبادل الثقافي

Résumé: لا شك أن اللغة العربية من أهم المصادر التي يمكن الاعتماد عليها لما تمثله من معين هام، وخزان خام للتراث العربي ولما تحمله من ألفاظ ومصطلحات استعملها الشعراء والعلماء والأدباء ؛ ولما تضمنته أيضا من قواعد وضوابط فرضت أحقيتها التنظيرية على النحّاة وعلماء اللغة وفقهائها . وينبغي علينا أن نفهم هذا التراث ونوظفه حسب المقتضيات والمتطلبات؛ هذا مرهون بمدى قدرتنا في تطويعه من خلال الكشف عن ذخائره وأسراره ؛ ولا يقتصر هذا على الأساليب التقليدية في توليد قوانين العرب؛ وسننها في التعامل مع لغتهم ؛بل يتعداه إلى محاولة فهمها من زوايا متعددة وفق أساليب علمية مبتكرة ، وهذا مرهون أيضا بما نبذله من عمل جاد في تطويع العربية وفق ضوابط ومناهج متعددة . ولقد اعتنى علماء الأمة باللغة العربية عناية فائقة ؛ واعتبروها أساسا يجب أن تبني عليه البحوث والمصنفات، في شتى القضايا . ولعل من أهم هذه القضايا قضية المعَرب والتي عرفت في كتابات القدامى ،قبل أن يتطرق إليه في العصر الحديث بمفهومه الشامل .

Publié dans la revue: التراث