ظاهرة العنوسة في الثقافة المحلية للمجتمع القسنطيني؛ قراءة في الأمثال الشعبية The Phenomenon Of Sprinterhood In The Local Culture Of Constantine Society ; Reading In Popular Proverbs

Résumé: يعد التراث الثقافي في شقه غير المادي، وبما يزخر به من أمثال شعبية مرآة عاكسة لتصورات الأفراد، ومنه فقد استحوذت صورة ومكانة المرأة في المجتمع على جزء كبير منها، انطلاقا لما تحتله المرأة- من أدوار مجتمعية مختلفة. وعليه فقد هُدف تقصي جملة الأمثال المتضمنة للمرأة العانس، وتحليلها لإعطائها بعدا تفسيريا، وفهم المسار القيمي الذي أخذته دلالاتها في رسم صورة المرأة العانس. اعتمادا على المنهج التحليلي، وانطلاقا من جمع المادة الأولية المتمثلة في الأمثال الشعبية المتداولة في مدينة قسنطينة، من خلال مقابلات مع الذاكرة االشعبية للمنطقة. لنتوصل إلى أن جل الأمثال الشعبية المتطرقة لموضوع المرأة العانس، وباختلاف تراكيبها اللغوية، قد تشاركت في وصف نمطي واحد؛ ألا وهو وصمها بالدونية وربط مصيرها بالرجل. الأمر الذي مرده نتيجة ازدواجية التقييم المجتمعي للمرأة، المستند على مبدأي تقديس الزواج وما تعكسه خلفيته من خوف على شرف المرأة في المقام الأول، والفكر الإيديولوجي الذكوري المهيمن على أفراد المجتمع. The cultural heritage, with its content of popular proverbs, is a reflective mirror of individual’s perceptions, from which the image and the place of women in society has taken on a large part, based on the societal roles they occupy. Therefore; we aim to explore the range of proverbs regarding spinster, in order to analyse them and to give them an explanatory dimension. We relied on the comparative analytical method, base on the collection of popular proverbs used in the city of Constantine, through interviews. We concluded that most popular proverbs related to the issue of spinsterhood, have shared a single stereotype; which is to stigmatize the inferiority of sprinter, linking her fate to the man. This is due to the dichotomy of women’s societal assessment, based on the principles of the sacrament of marriage as well as the dominant manhood ideology.

Publié dans la revue: الحوار الثقافي