Le Paratexte Dans “ Qui Se Souvient De La Mer” De M. Dib

Résumé: Dans « Qui se souvient de la mer » de Mohammed Dib et « Guernica » tableau de Pablo Picasso, force est de constater cet échange omniprésent de la peinture et de la littérature. Ces deux formes d’art illustrent la tragédie due à la guerre qu’ont connue les deux peuples : algérien et espagnol. En effet, la peinture est absorbée par la littérature puisque tout au long du récit elle s’intègre à la conception esthétique et romanesque. D’emblée cependant, à travers le titre proposé par M.Dib et selon lequel, il restitue ce passé, ô combien douloureux et inoubliable puisque seul le souvenir demeure indispensable à rendre présents les événements pourvus de toute leur authenticité. C’est ainsi que notre article rendra compte de cette importance voire du rôle de la peinture dans le roman. Autrement dit, nous chercherons à comprendre la fonction de la peinture dans le roman qui justement, nous allons voir qu’elle requiert l’existence d’un paratexte. Notre questionnement se portera sur l’intérêt de M.Dib dans « Qui se souvient de la mer » pour la peinture de P. Picasso dans « Guernica ». Comment, au gré d’un souvenir, M. Dib a pu ressentir le besoin de la double médiation qu’offre l’association de la peinture et de la littérature ? Comment, les détails dans Guernica sont exploités dans le récit ? Pour répondre à ce questionnement, nous nous réfèrerons à Palimpsestes et l’intertextualité de Gérard Genette qui nous permettra de comprendre cette double reproduction iconique et scripturale et l’établissement donc de cette chaine intertextuelle. Abstract : In "Who remembers the sea" « Qui se souvient de la mer », by Mohammed Dib and "Guernica" painting by Pablo Picasso, it is clear this ubiquitous exchange of painting and literature. These two art forms illustrate the tragedy of war experienced by the two peoples: Algerian and Spanish. Indeed, painting is absorbed by literature since throughout the story it is integrated into the aesthetic and romantic conception. From the outset, however, through the title proposed by M.Dib and according to which he restores this past, oh so painful and unforgettable since only the memory remains essential to make present events provided with all their authenticity. This is how our article will reflect on this importance and even the role of painting in the novel. In other words, we will seek to understand the function of painting in the novel, which precisely, we will see that it requires the existence of a paratext. Our questioning will focus on the interest of M.Dib in "Who remembers the sea" for the painting of P. Picasso in "Guernica". How, according to memory, could Mr. Dib have felt the need for the double mediation offered by the association of painting and literature? How are the details in Guernica used in the story? To answer this questioning, we will refer to Palimpsests and intertextuality by Gérard Genette which will allow us to understand this double iconic and scriptural reproduction and therefore the establishment of this intertextual chain.

Publié dans la revue: لغة كلام