هل ترجمة الشعر خيانة مشروعة ؟

Résumé: نسعى في هذا المقال إلى طرح موضوع إشكالي ونوعي فيه الكثير من وجهات النظر والاختلاف والحساسية وهو موضوع ترجمة الشعر بين الممكن والمستحيل أو بين الأمانة والخيانة، وهي الترجمة التي تعدّ نوعا بارزا من أنواع الترجمة الأدبية التي يحتاج فيها المشتغل عليها إلى عدّة متكاملة من الأدوات والمعرفة الجمالية والثقافية والإيقاعية والشعرية ، انطلاقا من كون الترجمة جسرا أساسيا بين الثقافات واللغات والنصوص ومأوى للغريب وضيافة له كما يرى جاك دريدا، ومن كون الشعر جنسا إبداعيا ينهض في الأساس على الخيال واللغة والتصوير والإيقاع، وهوما يثير النقاش والجدل حول إمكانية ترجمته وكيفيات ترجمته ورأي المهتمين والنقاد والمترجمين في هذه القضية الجوهرية في مجال الأدب والترجمة . In this article, we seek to raise a problematic and qualitative topic in which there are many points of view, difference and sensitivity, which is the subject of translating poetry between the possible and the impossible or between honesty and betrayal, which is the translation that is a prominent type of literary translation in which the worker needs several integrated tools and aesthetic, cultural, rhythmic and poetic knowledge, based on the fact that translation is an essential bridge between cultures, languages and texts, a shelter for the stranger and hospitality for him, as Jacques Derrida sees, and from the fact that poetry is a creative genre that rises in The basis is on imagination, language, photography and rhythm, which raises discussion and controversy about the possibility of translating it and how to translate it and the opinion of those interested, critics and translators on this fundamental issue in the field of literature and translation.

Publié dans la revue: التعليمية