ترجمة مصطلحات علم الفلك من الإنجليزية الى العربية، دراسة تحليلية نقدية لبعض أسماء الأجرام السماوية في معجم علوم الفضاء والفلك الحديث لعماد مجاهد أنموذجا

2021

Articles Scientifiques Et Publications

ASJP

Autre

Université Lounici Ali - Blida 2

خلاف, دريس

Résumé: تعالج هذه الدراسة واقع المصطلح العلمي وبالخصوص ترجمة مصطلحات أسماء الأجرام السماوية من الإنجليزية الى العربية، فنتناول مفهوم الترجمة المتخصصة وترجمة المصطلح ونقاط عديدة حول مسألة ترجمة المصطلح الفلكي من الإنجليزية الى العربية، وسوف تجيب الدراسة على مجموعة من التساؤلات التي لها صلة بالمشاكل التي تواجه المترجم العربي بخصوص المصطلحات العلمية، لان المترجمين العرب لا ينتهجون استراتيجية علمية من أجل التكفل بالمصطلحات العلمية وبالخصوص المصطلحات الفلكية وهذا ما أدى الى تداخل وتضارب في ترجمة المصطلح الفلكي، اذن من خلال ما سبق نطرح التساؤل التالي: ما هي فنيات وطرق ترجمة مصطلحات أسماء الاجرام السماوية من الإنجليزية الى العربية؟

Mots-clès:

المصطلح؛ الفلك؛ علم الفلك؛ الأجرام؛ النّجوم.

Publié dans la revue: الصوتيات

Nos services universitaires et académiques

Thèses-Algérie vous propose ses divers services d’édition: mise en page, révision, correction, traduction, analyse du plagiat, ainsi que la réalisation des supports graphiques et de présentation (Slideshows).

Obtenez dès à présent et en toute facilité votre devis gratuit et une estimation de la durée de réalisation et bénéficiez d'une qualité de travail irréprochable et d'un temps de livraison imbattable!