أثر لغة الصحافة الغربية في نماء وتوسيع اللغة العربية

2002

Articles Scientifiques Et Publications

ASJP

Autre

Université Ahmed Ben Bella - Oran 1

بشير, عبد العالي

Résumé: إن الأساليب المستعملة في الصحاف الغربية والتي انتقلت إلى العربية عن طريق الترجمة ساهمت في نماء وتوسيع وتطوير اللغة العربية، وعلى الرغم من رفض الكثيرين الغيورين على العربية مثل هذه الأساليب واعتبارها دخيلة عليها، إلا أن تلك الأساليب لم تشكل خطرا على لغة الضاد، طالما أخضعها العربي لقواعد وتراكيب اللغة العربية، وأصبحت جزءا لا يتجزأ من العربية وتداولها العربي إلى درجة أنها أصبحت عربية الاستعمال وهي في الحقيقة مترجمة من استعمالات غربية، وسيعرض هذا المقال أمثلة لهذه الأساليب ويقابلها بأصولها المترجمة عنها.

Mots-clès:

الأثر؛ لغة الصحافة؛ اللغة الحية؛ الاستعمال؛ التداول؛ الأساليب المترجمة

Publié dans la revue: AL-MUTARĞIM المترجم

Nos services universitaires et académiques

Thèses-Algérie vous propose ses divers services d’édition: mise en page, révision, correction, traduction, analyse du plagiat, ainsi que la réalisation des supports graphiques et de présentation (Slideshows).

Obtenez dès à présent et en toute facilité votre devis gratuit et une estimation de la durée de réalisation et bénéficiez d'une qualité de travail irréprochable et d'un temps de livraison imbattable!