دور الإستشراق في صناعة المعجم العربي : معجم دوزي أنموذجا

Résumé: يتناول هذا البحث دراسة حول أحد أهم قضايا التراث العربي الإسلامي، وهي الصناعة المعجمية التي تعد جانب من جوانب تراثنا، إلا أن ما يميز هذا العمل هو أن الحديث فيه لم يكن عن الصناعية المعجمية عند العرب، بل إن البحث كان منصبا عن تلك الأعمال والمجهودات التي قام بها المستشرقون في هذا المجال، وحتى يأخذ هذا العمل طابعا خاصا رصَّعه صاحبه بنموذج من تلك الأعمال التي قام بها هؤلاء المستشرقين فوقع الاختيار على معجم ''تكملة المعاجم العربية '' لصاحبه المستشرق الهولندي رينهارت دوزي، فجاء معنونا بـ'' دور الاستشراق في صناعة المعجم العربي - معجم دوزي أنموذجا-''. لكن قبل الخوض في الحديث عن هذا الموضوع كان لزاما على صاحب العمل أن يتحدث في عجالة عن جوانب من الاستشراق، ويظهر ذلك في المدخل، وليس هذا فحسب، بل إنَّ الصناعة المعجمية عند المستشرقين لم تكن الوحيدة التي اهتموا بها فقد كان اهتمامهم أيضا بجوانب أخرى من تراثنا كان لهم الدور الكبير في احياءها والمحافظة عليها، وهي: المخطوط (جمعه ونسخه ثم تحقيقه ونشره)، الترتيب والفهرسة، التأليف، اللغة، الترجمة، النقد، وأخيرا المناهج المعتمدة في أعمالهم، هذا ما حتَّم على صاحب العمل الحديث عنها مُخصصا لها فصلا كاملا، وفي نهاية هذا البحث قام الباحث بدراسة نظرية وتطبيقية لمعجم دوزي.

Publié dans la revue: