دراسة واقع الترجمة الأدبية للقصة الفرنكوفونية و تحدياتها قصة أتسمعون صوت الأحرار؟ لمايسة باي ترجمة محمد ساري أنموذجا -دراسة تحليلية مقارتة
Résumé: يرمي هذا البحث إلى دراسة تحليلية مقارنة لترجمة محمد ساري للقصة الفرانكوفونية للكاتبة مايسة باي على ضوء نظرية أنطوان برمانة فما دفعني إلى إختيار هذه النظرية هو تبني المتلرجم للحرفية في نقل الواقع الحضاري و الثقافي الى اللغة الهدف حيثيعتبر برمان النقل الغير الحرفي مناف تماما للأخلاق و يعد خيانة لكاتب النص الأصل و هذا ما انتهجه محمد ساري في عمله, و لاثراء هذه الدراسة قمت بالتطرق ألى الترجمة الأدبية بصفة عامة و ما تحمله من سمات و خصائصبعد التعريف الشامل بالنص الأدبي في القسم النظري ثم تناولت التجديات التي تواجه المترجمل لإنجاح عمله الترجمي أما القسم التطبيقي فكان دراسة تحليلية لمنهجية محمد ساري و المقارنة مع النص الأصل مع تحديد وسائل و آلية النقل الناجح و الأمين إلي الغة الهدف
Mots-clès:
Nos services universitaires et académiques
Thèses-Algérie vous propose ses divers services d’édition: mise en page, révision, correction, traduction, analyse du plagiat, ainsi que la réalisation des supports graphiques et de présentation (Slideshows).
Obtenez dès à présent et en toute facilité votre devis gratuit et une estimation de la durée de réalisation et bénéficiez d'une qualité de travail irréprochable et d'un temps de livraison imbattable!
Aucun fichier associé
Si le fichier est volumineux, l'affichage peut échouer. Vous pouvez obtenir le fichier directement en cliquant sur le bouton "Télécharger".
