طرائق وضع المصطلحات ووسائل توليدها عند المصطلحيين العرب دراسة في المصطلحات والمفاهيم

Résumé: سعيت في هذا المقال لمعالجة قضية أساسية من قضايا علم المصطلح في اللغة العربية، ألا وهي طرائق وضع المصطلحات ووسائل توليدها لدى مجموعة من المصطلحيين العرب، متتبعة استعمال كل من مصطلح الوسيلة والطريقة وكل من مصطلح الوضع والتوليد في مؤلفات المصطلحيين وكيف رتبت عندهم طرائق الوضع وأي المصطلحين انسب للدلالة على المفهوم في رأينا بعد استعراض آراء هؤلاء المصطلحيين. كما حاولنا أن ندعم رأينا بأمثلة متنوعة تؤكد مختلف الاستعمالات لهذه المصطلحات. سعيت في هذا المقال لمعالجة قضية أساسية من قضايا علم المصطلح في اللغة العربية، ألا وهي طرائق وضع المصطلحات ووسائل توليدها لدى مجموعة من المصطلحيين العرب، متتبعة استعمال كل من مصطلح الوسيلة والطريقة وكل من مصطلح الوضع والتوليد في مؤلفات المصطلحيين وكيف رتبت عندهم طرائق الوضع وأي المصطلحين انسب للدلالة على المفهوم في رأينا بعد استعراض آراء هؤلاء المصطلحيين. كما حاولنا أن ندعم رأينا بأمثلة متنوعة تؤكد مختلف الاستعمالات لهذه المصطلحات. Cet article traite un sujet important de la terminologie en langue arabe. Il s’agit des methodes d’élaboration des termes scientifiques et leurs modes de dérivation. J’essaye d’analyser l’utilisation de ces concepts dans les écrits des terminologues arabes notamment les notions de wadhaa et tawlid d’une part et la tariqa et la wassila d’autre part, suivant l’emploi de ces termes dans les écrits des terminologues arabes, en s’appuyant sur des exemples concrets.

Publié dans la revue: AL-Lisaniyyat