The Effect Of Advanced Translation Applications On Arabic Language Identity أثر تطبيقات الترجمة المتقدمة على هوية اللغة العربية

Résumé: This paper explores the phenomenon of the Advanced translation applications rise and its effect on the Arabic language ldentity. The rise of the new technologies in the current era led to the need to resort to modern technology in order to speed up the process of transferring it among different peoples and using machine translation process in various forms. It should be pointed out that machine translation is far from fulfilling the human expression right because it is usually programmed on literal translation without any other approximation of meaning to the recipient without satisfying the expressive and rhetorical capacities of the original text. In this paper, we will try to present the problems of machine translation that could rise during the repeated use of websites, through the following problimatic: Can we talk about the electronic identity of the language in the framework of the so-called machine translation? على مرّ نحاول من خلال هذه الورقة البحثية ان نلتفت حول ظاهرة الترجمة الآلية الى اللغة العربية واشكالية الهوية، فقد أدى الانفجار المعلوماتي الذي عرفه العصر الحالي إلى ضرورة اللجوء إلى وسائل التقنية الحديثة في سبيل الإسراع بعملية نقلها وتناقلها بين الشعوب المختلفة واستخدام الحاسوب في عملية الترجمة بصور شتى. ولابد من الاشارة الى أن الترجمة الآلية أبعد ما تكون عن الوفاء بالحق التعبيري البشري، لأنها عادة تكون مبرمجة على الترجمة الحرفية دون غيرها، أي تقريب المعنى إلى المتلقي دون الوفاء إلى القدرات التعبيرية والبلاغية للنص الأصلي وهذا ما يؤثر سلبا على هوية اللغة. وخلال هذه الورقة البحثية سنحاول عرض اشكالية استخدام التطبيقات الحديثة للترجمة وأثرها على اللغة العربية، التي نجدها خلال الاستخدام المكرر للمواقع الإلكترونية، فهل يمكن الحديث عن الهوية الإلكترونية للغة العربية في إطار الترجمة الآلية الناتجة عن استخدام التطبيقات الحديثة لها؟

Publié dans la revue: مجلة العَدْوِي للسانيات العرفنية وتعليمية اللغات