Annotated Translation To Fiction
Résumé: تهدف هذه الدراسة إلى تحليل عملية الترجمة الشارحة للقصص القصيرة التي تركز على ثقافة معينة، بالإضافة إلى تسليط الضوء على التحديات اللغوية و الثقافية التي تواجه المترجمين. تتميز القصص القصيرة باعتمادها على الرموز الثقافية العميقة و هذا ما يضيف تعقيدا لعملية الترجمة. يستعرض هذا البحث قصتين قصير تينتعكس جوانب ثقافية متنوعة و ذلك بهدف استكشاف كيفية نقل هذه العناصر بشكل يحافظ على الجوهر الثقافي و الأدبي للنص الأصل و يشمل أيضا فحصا نظريا لمنهجيات الترجمة الشارحة مع التركيز على الأدوات و التقنيات التي تعزز دقة الترجمة و وضوحها. كما تقدم هذه الدراسة إطار منهجي لهذا النوع من الترجمة و الذي يتضمن التحليل اللغوي و الثقافي و تقنيات التعليق؛ يساعد هذا الإطار المترجمين من ناحية التعامل مع الصعوبات اللغوية و الثقافية بطريقة منهجية تضمن الإخلاص و الأمانة للنص الأصل؛ و يتم توضيح ذلك من خلال أمثلة عملية و تحليل الخيارات الترجمية المستخدمة. كما يقدم هذا البحث إرشادات عملية للمترجمين و الباحثين في الترجمة الأدبية و الثقافية و يسعى إلى تعزيز الفهم المتبادل بين الثقافات المختلفة.
Mots-clès:
Nos services universitaires et académiques
Thèses-Algérie vous propose ses divers services d’édition: mise en page, révision, correction, traduction, analyse du plagiat, ainsi que la réalisation des supports graphiques et de présentation (Slideshows).
Obtenez dès à présent et en toute facilité votre devis gratuit et une estimation de la durée de réalisation et bénéficiez d'une qualité de travail irréprochable et d'un temps de livraison imbattable!
Aucun fichier associé
Si le fichier est volumineux, l'affichage peut échouer. Vous pouvez obtenir le fichier directement en cliquant sur le bouton "Télécharger".
