أهميّة اللسانيات القانونيّة في صناعة المصطلح القانوني العربي - وثائق مالك بن نبي في الأرشيف الوطني الفرنسي أنموذجا-

Résumé: موضوع هذه المداخلة كما هو موسوم في العنوان هو دراسة إجرائية حول أهميّة اللسانيات القانونية في صناعة المصطلح القانوني العربي منهجيّا و ؚابستيميّا ، و تأثيرها على فهمنا له وكيفية توظيفه و تطويره ،من خلال وثائق "مالك بن نبي" المحفوظة في الأرشيف الوطني الفرنسي.وعليه، تسعى هذه الدراسة الإجابة على إشكاليات مفادها: ما مدى جديّة و أهميّة الممارسة اللّسانية القانونية الممثلة في "وثائق مالك بن نبي"في التعريف بالمصطلحات القانونية و كيفية بنائها و صياغتها؟ و هل هناك تداخل اصطلاحي بين اللسانيات و القانون ؟و ما هي الفروق الدلالية و المعجمية و السياقية و النحوية في التداول القضائي؟و عليه فغايتنا في هذه الورقة البحثية –و التي نأمل أن تكون إضافة جديدة في حقل المقاربات اللّسانية القانونية - استظهار للمصطلحات القانونية و تقديم معالجة جديدة لها بكل خصائصها المنهجية و تحليلها، و تبيان أهميتها في الفهم . This paper presents an empirical study on the systematic and epistemological development of Arabic legal terminology, with a focus on the “Malek Bennabi” documents housed in the French National Archives. It explores the influence of legal linguistics on the understanding, application, and evolution of these terms. The study addresses key questions: How critical and impactful is the legal linguistic analysis of the “Malek Bennabi” documents in defining, constructing, and formulating legal terms? Is there significant overlap between linguistic and legal terminology? What semantic, lexical, contextual, and syntactic variation arise in legal discourse? This paper aims to contribute to the field of legal linguistics by providing a comprehensive examination and frechh perspective on Arabic legal terminology, with all its methodological characteristics, analysis, and showing its importance in understanding.

Publié dans la revue: اللسانيات التطبيقية