فاعلية التناص القرآني في شعر مفدي زكرياء

Résumé: تعاين الدّراسة فاعلية التناص القرآني في شعر مفدي زكرياء، حيث تكشف عن الخلفية الدّينية التي سيطرت على فكر؛ ووجدان الشّاعر؛ وتجلّت في جلّ نصوصه الشّعرية، بوصفها الركيزة الأساسية التي انبنت عليها قصائده، وأبانت عن قدرته الفائقة في استثمار الطّاقة اللّغوية المستمدّة من الذكر الحكيم، فتشكلت تقنية التّناص مع القرآن الكريم، بمظاهرها المتنوعة كالتناص اللفظي، و التناص التركيبي، والتناص مع الشخصيّات الدّينية المذكورة في القرآن الكريم، وهذه التّقنية الأسلوبية المائزة في شعر مفدي زكرياء جعلت المتلقي المتشبع بالثقافة الإسلامية يستحضر النّص القرآني؛ ويتفاعل معه من خلال القصيدة تفاعلا مباشرا ليصل إلى الدّلالة المطلوبة. L'étude examine la méthodologie des intertextualités coraniques dans la poésie de Mofdi Zakaria, où elle révèle le contexte religieux qui a dominé la pensée et la conscience du poète, qui s'est manifesté dans la plupart de ses textes poétiques comme base de ses poèmes. Elle a aussi exprimé sa grande capacité à investir l’énergie linguistique dérivée du Coran. La technique de l'intertextualité avec le Saint Coran a été formée, avec ses diverses manifestations, telles que l'intertextualité verbale, l'intertextualité syntaxique et l'entrelacement avec les figures religieuses mentionnées dans le Noble Coran. Cette technique stylistique distinctive dans la poésie de Mafdi Zakaria a fait le recepteur saturé de culture islamique évoque le texte du Coran et interagit avec lui directement à travers le poème pour atteindre la signification requise.

Publié dans la revue: The Cradle of Languages مهد اللغات