Développement D’une Grammaire Computationnelle De L’arabe Utilisant Le Formalisme Hpsg

Résumé: Cet article décrit une grammaire computationnelle de l’arabe que nous avons mis au point. Le modèle adopté pour la représentation des signes linguistiques est le formalisme des HPSG (Head-Driven Phrase Structure Grammar), un formalisme linguistique basé sur les contraintes. La grammaire est implémentée sur le système LKB (Linguistic Knowledge Builder), un environnement de développement de grammaire et de lexique pour l’utilisation avec les formalismes linguistiques basés sur les contraintes. Cette grammaire peut servir dans au moins trois domaines. A présent, nous l’utilisons comme grammaire de recherche, surtout en tant qu’outil de validation des hypothèses théoriques. Ce qui fait que les phénomènes à couvrir sont sélectionnés par intérêt linguistique. Elle peut être aussi utilisée comme un excellent outil pédagogique en renfermant les constructions de base de la langue arabe ainsi que les phénomènes les plus usuels. Enfin, elle peut aussi être vue dans une approche MT (Machine Translation). Dans cette optique, la grammaire peut faire l’objet d’un point de départ pour le développement d’une grammaire computationnelle bilingue, du fait que les grammaires HPSG/LKB sont utilisées aussi bien dans l’analyse que dans la génération.

Publié dans la revue: Revue Maghrébine des Langues