تمظهرات " الأنا " و"الآخر" في الرواية الجزائرية المكتوبة بالفرنسية قراءة في نماذج مختارة

Résumé: تُعبّر قضيّة "الأنا" و" الآخر " وما تثيره العلاقة القائمة بينهما من إشكاليات، من أهم المواضيع الّتي تطرّقت إليها النّصوص الروائيّة الجزائرية المكتوبــة بالفرنسيــة التــي اتخذت من الثورة التحريـريـة مرجعًا تاريخيًا أساسيًا يؤطّر حدود هذه العلاقة ويرسم معالمها، كما تعتبّر صورة " الأنا " و"الآخر " أيضا من أهم مباحث علم الصورة المقارن، هذا المجال المعرفي الذي يُعنى بدراسة صورة الشعوب من خلال الغوص في خبايا النّصوص الأدبيّة والشعريّة لمعرفة عاداتهم وتقاليدهم، ومعرفة كيف ينظر شعب الى شعب آخر، كما يشكل حضور " الآخر " في الرواية الجزائرية المكتوبة بالفرنسية تيمة رئيسية وإشكالية كان لزاما على الكتّاب معالجتها نظرا للظروف والعوامل التي رافقت الوجود الكولونيالي "للآخر" الفرنسي في المجتمع الجزائري كتجويع الشعب الجزائري ( الأنا ) من أجل القضاء على هويته، ممّا شكّل عند الكتّاب الروائيين وعيا حاولوا من خلاله نقل الصورة الحقيقية "للآخر" الفرنسي المستعمِر للمطالبة بقطع العلاقات معه، ومع دخول متغيّرات جديدة على المجتمع الجزائري تمثلت في الثورة والصدام مع " الآخر "، وجد الكتّاب أنفسهم في حيرة أدّت إلى تشكيل أزمــة هوّيـة لديهم جعلتهم مجبرين للانحياز لمبدأ الثورة بحكم الانتماء القومي من أجل الخروج من دائرة المعاناة المستمرة وتحقيق الهم في الاستقلال والحفاظ على هوّيتهم الوطنية الجزائرية. Abstract: the representations of the "I" and the "other" in the Algerian novel written in French, "chosen models" . The issue of the "I" and the "other", and the problematics derived from the relation between them is considered one of the most important topics that the Algerian novel texts written in French has treated, which took the Liberation revolution as a fundamental historical reference, that frames the limitations of this relation and defines its features. the portrait of the "I" and the "other" is also viewed as a paramount research in the comparative ecology of the image, this area of knowledge that aims to study the image of the people by diving into the secrets of the literary and poetic texts in order to know their habits and traditions, and to know how peoples around the world view each other. The presence of the "other" in the Algerian novel written in French forms an essential theme and an important problematic that the writers had to work on due to the circumstances and factors that come hand in hand with the colonial existence of the French "other" in the Algerian society like the deliberate starvation of the Algerian people (I) to eliminate its identity.

Publié dans la revue: مقامات للدراسات اللسانية و الأدبية و النقدية