Die Frau In Deutschen Und Arabischen Sprichwörtern Und Sprichwörtlichen Redensarten

Résumé: Ich hielt im Rahmen eines Seminars am Fachbereich Germanistik der Gesamthochschule Kassel ein Referat mit dem Titel „Die Frau in deutschen und arabischen Sprichwörtern und sprichwörtlichen Redensarten" Ich war überrascht über die Ergebnisse, die aus der Gegenüberstellung zweier gänzlich unterschiedlicher Sprach- und Kulturräume zutage traten. Überrascht war ich unter anderem deshalb, weil ich zunächst einmal von der naiven Annahme ausging, daß die deutsche und algerische Gesellschaft sich räumlich, kulturell, linguistisch sowie wirtschaftlich offensichtlich so stark unterscheiden, daß ich Vergleichsmvglichkeiten kaum eröffnen werden. Nachdem ich aber einige deutsche Sprichwörtersammlungen überflogen hatte, mußte ich feststellen, daß diese sprachlichen Formen. in den Topoi gewisse pragmatische Einheitlichkeiten mit den algerisch-arabischen und berberischen erkennen lassen, obwohl semiotischen Organisationsformen unterschiedlich sind. Diese primär-formale Einschätzung gab mir ferner weitere Anregungen, bezüglich der Anwendung von Phraseologismen im Unterricht Deutsch als Fremdsprache. Zum einen bieten die Phraseologismen dem Sprachlernenden mannigfaltige Möglichkeiten zur feinsinnigen Entwicklung seiner Sprachfertigkeiten und zum anderen eröffnen sie ihm einen ganz besonderen Zugang zur Kultur der Zielsprache. Vor dem Hintergrund des oben dargestellten Bezugsrahmens soll in diesem Aufsatz unter einein soziolinguistischen Ansatz die Frage erörtert werden, inwiefern unter anderem die Kultur in der deutschen, algerisch-arabischen und berberischen Sprache vergegenwärtigt wird Es kann in diesem Rahmen nicht auf die Darstellung und Didaktisierung von Phraseologismen eingegangen werden. Ich werde allerdings bei der nächsten Ausgabe diesen Punkt gesondert eingehen.

Publié dans la revue: IMAGO Interculturalité et Didactique