دلالة الجوانب التحويلية في المستوى التركيبي للنص القرآني

Résumé: ملخص إن السياق القرآني كله نظم رائع، تخضع آياته كلها إلى نسقٍ دلالي وتناغمي مثالي، وتظهر هذه المثالية في تناسب الألفاظ وحسن تجاورها، وتناسقها فيما بينها، وحسن مواضع الكلمات. يهدف المقال إلى الكشف عن أهم الجوانب التحويلية في النص القرآني المتمثلة في الحذف بأنواعه، والتمدد والتوسع، والزيادة أو الإقحام بإعادة ذكر المؤكد بلفظه، من خلال التوكيد باللفظ نفسه أو بالحروف الزائدة والتقديم والتأخير بين الكلمات، بما يكسبها في تركيبها اللغوي نغمة موسيقية تختلف عذوبتها وقوتها وحسنها وقبحها بحسب السياق والنظمِ الذي وردت فيه. الكلمات المفتاحية: قواعد تحويلية- نص قرآني - سياق - مستوى تركيبي - نحو . Résumé Le contexte coranique est un système merveilleux non dépourvu de phrase singulière de cette mélodie, et cet idéal s'accorde avec des mots voisins, et la cohérence entre ces mots. L'article vise à révéler l'importance de la grammaire transformationnelle au niveau grammatical du texte coranique, comme la suppression de lettres de mot ou de phrase, ainsi que l'expansion d'un mot singulier à une phrase, et augmenter ou certainement un même mot, par l'assertion verbale ou des retards entre les mots, ce qui fait un rythme dans le texte. Mots-clés : Grammaire transformationnelle - Texte coranique - contexte - niveau syntaxique - grammaire. Abstract The Quranic context is a system wonderful not devoid of singular phrase of this melody, and this ideal fit with a neighboring words , and consistency among that words. The article aims to reveal The significance of transformational grammar in the grammatical level of Quranic text, like as the deletion Letters of word, or phrase , as well as the expansion from a singular word to a sentence,and increase or certainly a same word, through the assertion verbally or delays among words, which makes a rythme in the text. Keywords: (05) Transformational grammar - Quranic text - context - syntactic level - grammar.

Publié dans la revue: مجلة كلية الآداب واللغات