المصطلحات الإتصالية و الإعلامية في زمن تعدد الوسائط الرقمية و رهانات العمل الإعلامي و صناعة المحتوى قراءة في الاشكاليات و العوائق

Résumé: وجد الإعلام العربي عموما و الجزائري خصوصا، نفسه أما كم هائل من المفاهيم و المصطلحات التي نتجت عن التحولات الحاصلة في شتى المجالات، خاصة ما تعلق بتسمية بعض النشاطات، التي توظف في الحقل الإعلامي، فاختلاف المصطلحات حتى بين دول المشرق و المغرب العربي في مجال الإعلام و الإتصال،إضافة إلى اختلاف في دلالات المصطلحات الوظيفية، التي أتت بها تكنولوجيا الإعلام و الإتصال في ممارسة و صناعة المحتوى الإعلامي، حيث نهدف من خلال هذه البحث النظري إلى عرض الإشكاليات و الصعوبات الإعلامية المتعلقة بدراسة المعاني، في ظل تعدد الوسائط الرقمية، و بعد تصفح و قراءة و تحليل في أدبيات الترجمة الإعلامية و الإتصالية، وقفنا على نتيجة مفادها، عدم وجود مقاربة واضحة و اَليات شاملة و موحدة كفيلة بوضع نماذج أو دليل للترجمة الإعلامية، إضافة إلى تعدد معاني المصطلحات الإعلامية. The Arab media in general and the Algerian one in particular, found themselves in front of a huge amount of concepts and terminology that resulted from the transformations and developments taking place in various fields, especially with regard to naming some activities that are employed in the media field. several axes in the field of media and communication. the reality of the terminology that media and communication technology has brought in the Arabic and Algerian dictionary. Where we aim through this study to present the media problems and difficulties related to the study of meanings in light of the multiplicity of digital media. Or a guide for media translation that is specialized and in line with the requirements of information and communication technology and digital development.

Publié dans la revue: مجلة الرسالة للدراسات والبحوث الإنسانية