التّرجمة وسيط لمعرفة الآخر وقراءته في الصورائيّة المقارنة
Résumé: تشهد الجوانب المختلفة في العالم تقاربا بفضل الانفتاح الذّي انفجر في الآونة الأخيرة، وجعل التّواصل سهلا بفعل عديد الأسباب أهمها التّبادل الثّقافي بين القوميات، هذا الأخير حافظ عليه الأدب المقارن وجعله أساسا تُبنى عليه الدّراسات التّابعة له بعده، وهو ما نجده مع التّأثّر والتّأثير، الصورائيّة، الموضوعاتيّة التّرجمة. وقد كانت هذه الأخيرة وسيطا لمعرفة الآخر من خلال المحاولات الأولى التّي قامت بها التّرجمة في هذا الإطار خاصة مع مجال الصورلوجيا الذّي كان طابعه في قراءة الشّعوب وتصويرها عبر الآداب، فوجدت التّرجمة كأداة مناسبة لمعرفة واستجلاء الصّور، فهل تجسّد نقل الثّقافات عبر قناة التّرجمة في الأدب المقارن ؟ وكيف حقّقت التّرجمة وجود الصورة بين الأنا والآخر في علم الصورة الأدبيّة ؟ سنحاول البحث في نتائج هذه الأسئلة بفعل تتبع بعض الدّراسات في الأدب المقارن و الصورائيّة ،والتّي اعتمدت التّرجمة أساسا لها .
Mots-clès:
Publié dans la revue: معالم
Nos services universitaires et académiques
Thèses-Algérie vous propose ses divers services d’édition: mise en page, révision, correction, traduction, analyse du plagiat, ainsi que la réalisation des supports graphiques et de présentation (Slideshows).
Obtenez dès à présent et en toute facilité votre devis gratuit et une estimation de la durée de réalisation et bénéficiez d'une qualité de travail irréprochable et d'un temps de livraison imbattable!
Aucun fichier associé
Si le fichier est volumineux, l'affichage peut échouer. Vous pouvez obtenir le fichier directement en cliquant sur le bouton "Télécharger".
