الدّراسات الأدبية المقارنة وتوجّهاتها في الدّرس المعاصر

Résumé: الملخص تتناول هذه الدّراسة التّطورات التي حدثت في الدّراسات الأدبية المقارنة، انطلاقا من مفهوم الأدب المقارن الذي ظهر في فرنسا في عشرينيات القرن التّاسع عشر، واتّصاف بحوث المقارنين الفرنسيّين والأوروبيين عموما بخصوصيّات معيّنة، جعلت الأدب المقارن يرتبط بالمقارنة، كما كانت منطلقة من المركزية الأوروبية التّي حدّدت طبيعة بحوثهم وجعلتها منحصرة ضمن علاقات التّأثير والتّأثّر في إطار الآداب الأوروبية من جهة، أو التّأثيرات التي مارستها الآداب الأوروبية في الثّقافات غير الأوروبية (الشّرقية والعربية والإفريقية)، بالإضافة إلى الأزمة المنهجية التي وقع فيها الأدب المقارن في خمسينيات القرن العشرين والتي أشار إليها الفرنسي "رونيه إتيامبل"، والأمريكي "روني ويليك"، والتّي أدّت لحصول تطوّرات في الدّرس المقارن. إنّ الأزمة التي مرّ بها الأدب المقارن جعلت المقارنين يبحثون عن مسالك بحثية جديدة، وتطوير مقارباتهم ومناهجهم، ومن الطبيعي جدّا أن تحدث تلك التّطورات لأنّها تدخل ضمن محاولات كلّ مسلك معرفي البحث عن مجالات جديدة كي يبقى منتجا للمعرفة ويتفادى الجمود والانحصار، ويمكن إجمال أهمّ تلك التّطورات في "الأدب العامّ" و"الأدب العالمي" و"دراسات التّرجمة" و"جماليّات الاستقبال والتّلقي الأدبي"، وهي مجالات تملك منظورا مقارنا. abstract This study aims to Clarify the developments that appeared in comparative literature, starting from the concept of comparative literature that appeared especially in France in the twenties of the nineteenth century, and the compatibility of the research of French and European comparators in general, that It was characterized by certain peculiarities, wich made comparative literature related by only comparison, as it was coming from the European Ethno- centrisme which determined the nature of their researchs and made them confined with effects that European literature practiced in non-European cultures (Eastern, Arab and African). In addition to the crisis of comparative literature occurred in the fifties of the twentieth century which led to important developments. So it made the comparators to find new researchs and develop their approaches and creat new fields, and the most important of these developments can be summarized in "general literature", "world literature", "translation studies" and "aesthetics of literary reception ", these are fields that have a comparative perspective.

Publié dans la revue: مجلة اللغة العربية وآدابها