تحدّيات المعالجة الآلية للغة العربية

Résumé: تسعى المعالجة الآلية للغة العربيّة إلى تحليل النصوص العربيّة باستخدام الذكاء الاصطناعي، وتوظيف ذلك في تطبيقات تعمل على تحويل المنطوق إلى مكتوب والعكس، وكذا الترجمة الآلية والفورية، والتدقيق الإملائي والنحوي، والتشكيل الآلي للنصوص، والمحلّلات الصرفية والنحوية وغيرها من التّطبيقات، وقد استفادت اللّغة العربيّة من محاكاة أبحاث الحوسبة في اللغات الأخرى، حيث أشرفت جامعات عالمية في الولايات المتحدة ودول أخرى على كثير من برامج التّرجمة من وإلى اللّغة العربيّة وأيضا في تحليل النصوص العربيّة ورقمنة الخط العربيّة، ثمّ لحقتها أبحاث أخرى في بعض الأقطار العربيّة، وهكذا تجاوزت المعالجة الآلية للغة العربيّة كثيرا من التحدّيات بهذه الأعمال وغيرها، غير أنّه لا تزال أمامها صعوبات أخرى بعضها يتعلّق ببيئة البحث اللغوي العربي وبعضها الآخر يتعلّق بخصوصية اللّغة العربيّة، وهكذا فإنّ تذليل تلك التّحديات يُتيح للغة العربيّة التكيّف ومتطلّبات المعالجة الآلية للّغات، كما يُتيح لها أيضا توظيف ما يُوفره الذكاء الاصطناعي من حلول لبعض الإشكالات التي تتصل باستخدام اللّغة العربية وتداولها، كتوحيد المصطلحات العربيّة بين مختلف الأقطار العربيّة، وكذا إنجاز المعاجم العربيّة وتحيينها وحوسبتها وغير ذلك من المستهدفات.

Publié dans la revue: اللّغة العربية