المعنى بين الاستعمال الحقيقي والاستعمال الاستعاري للغة معجم أساس البلاغة للزمخشري في ضوء علم اللغة الحديث "مقاربة في المعجم والدلالة" The Meaning Between Real And Metaphorical Use Of Language A Dictionary «asās Al-balāghah,» By «zûmakheharï» In The Light Of Modern Linguistics - An Approach To Lexicon And Semantics-

Résumé: عرف التأليف المعجمي في القرون الأولى للهجرة المباركة نشاطا حثيثا، وكان معجم "أساس البلاغة" للزمخشري(ت538ه) من أهم المعجمات التي حفيت باللفظ في مختلف أوجه استعمالاته، والمعنى في شتى سياقات الكلام، فقد عمد صاحبه إلى رصد روائع مجازات لغة العرب، وسعى للكشف عن مكامن أسرار الجمال اللسّاني، ومواطن البيان فيه، فصاغ معجمه صياغة دلالية استعارية تنبض بالحياة عبر توليد الدلالات، وتعج بالحركة من تكاثف المعاني... تأليفا يصب في خانة المعجم، ويحسب للبلاغة، ويضاف إلى نظرية الاستعارة بمفهومها التأويلي في البلاغة الحديثة. وعلى الاختلاف بين الحقيقة والمجاز، وعلى التفاوت في أسباب الفصاحة، بنى الزمخشري تصوره المعجمي خارج نطاق الحقيقة إلى رحاب الاستعمال الاستعاري للغة، أو ما بات يعرف في اللسانيات الحديثة "بالاستعارة الحية". Abstract:Lexical composition was active in the first centuries of the blessed migration, and the lexicon «Asās al-Balāghah,» by «Zûmakheharï» was one of the most important dictionaries that embraced the word in its various aspects of its uses, and the meaning in various contexts of speech. Its owner deliberately monitored the masterpieces of Arabic metaphors, so he formulated his lexicon with a metaphorical semantic formula that is alive by generating semantics, and teeming with movement from the condensation of meanings... a composition that falls into the category of the lexicon, is calculated for rhetoric, and is added to the metaphor theory with its interpretive concept in modern rhetoric.

Publié dans la revue: مجلة طبنـــة للدراسات العلمية الأكاديمية