استعمال اللهجات العامية في الرواية النسوية الجزائرية (فضيلة الفاروق أنموذجا)

Résumé: ملخص: ملخص ملخص ملخص ملخص ملخص ملخص ملخص ملخص ملخص ملخص ملخص لقد حظيت الرواية النسوية باهتمام لافت من طرف النقاد، لكن هذا الاهتمام اقتصر بشكل عام على مضمون هذه الروايات دون إيلاء اهتمام كبير للغة المستعملة في كتابتها، خاصة فيما يتعلق باستعمال العامي والفصيح ومكانيزمات اللجوء إلى إحداهما في السرد أو الحوار. تكمن أهمية معالجة لغة الرواية في أنه لا يمكن دراسة الرواية النسوية والرواية بشكل عام بمعزل الوضع اللغوي الذي لا يقل أهمية عن الجوانب السياسية والاجتماعية. وقد اخترنا أعمال الروائية الجزائرية فضيلة الفاروق مدونة للجانب التطبيقي من مقالنا هذا. ولعل من بين الأسباب الرئيسية لاختيار فضيلة الفاروق أنموذجا لدراستنا التطبيقية حول استعمال الفصيح والعامي في الرواية النسوية الجزائرية تدرجها العلمي في اللغة العربية، الشيء الذي قد يكشف عن ظاهرة استعمال اللغة العامية أو الفصيحة. وقد اخترنا لهذا الغرض روايتي " تاء الخجل " و " مزاج مراهقة" . فضلا عن "اكتشاف الشهوة". الكلمات المفتاحية: الرواية النسوية – اللغة – اللهجات العامية- الفصيح. Abstract : The women's narrative has received remarkable attention from critics, but this attention has generally been limited to the content of these accounts without much attention being paid to the language used in their writing, especially with regard to the use of the vernacular and classical form of language and the political and social aspects of the narrative. The importance of the novel language and the novel in general is that it cannot be studied of the linguistic situation, which is no less important than the political and social aspects. We have chosen the works of the Algerian novelist Fadila Al-Farouq as a model for the practical side of our article. Perhaps among the main reasons for our choice is her graduation in Arabic language which may reveal the phenomenon of the use of vernacular or Classical form of language. Keywords: The Feminist Novel - Language - vernacular dialects – Classical Arabic.

Publié dans la revue: دفاتر مخبر الشعرية الجزائرية