Domestication And Foreignization In Literary Translation: The Case Of Paul Bowles’ Translation Of For Bread Alone
2024
Article
NaN

Université De Tamenghasset

F
Feraguena, Lina Roumaissa
B
Belguernine, Abdelkader

Résumé: The translation process is seen as an act of communication. In other words, the translator takes the role of a mediator between the author of the source text and the reader of the target text. This article deals with two essential techniques: domestication and foreignization. It also spotlights the challenges the translator faces when translating a literary work which belongs to a different culture. Translating from a language such as Arabic is a challenge, especially when attempting to translate into language such as English, not only because of the different script, but because the English text would lack details related to Arabic culture which oftentimes is a mysterious unknown to the non-Arabic reader. For Bread Alone, the English version of Mohamed Choukri’s Al Khubz Al Hafi will be analyzed according to Venuti’s domestication and foreignization taking extracts from the novel. We concluded that transposition, adaptation, omission and addition are used within domestication. While, in foreignization, the translator used literal translation, transliteration and borrowing. Additionally, certain losses have been noticed when the translator opted for domesticating strategy. Hence, the target reader is deprived of knowing the culture of the original.

Mots-clès:

Publié dans la revue: مجلة إشكالات في اللغة و الأدب

Nos services universitaires et académiques

Thèses-Algérie vous propose ses divers services d’édition: mise en page, révision, correction, traduction, analyse du plagiat, ainsi que la réalisation des supports graphiques et de présentation (Slideshows).

Obtenez dès à présent et en toute facilité votre devis gratuit et une estimation de la durée de réalisation et bénéficiez d'une qualité de travail irréprochable et d'un temps de livraison imbattable!

Comment ça marche?
Nouveau
Si le fichier est volumineux, l'affichage peut échouer. Vous pouvez obtenir le fichier directement en cliquant sur le bouton "Télécharger".
Logo Université


Documents et articles similaires:


footer.description

Le Moteur de recherche des thèses, mémoires et rapports soutenus en Algérie

Doctorat - Magister - Master - Ingéniorat - Licence - PFE - Articles - Rapports


©2025 Thèses-Algérie - Tous Droits Réservés
Powered by Abysoft
contact@theses-algerie.com