تأثر وتأثير اللغتين العربية والأمازيغية ببعضهما في أسماء الأماكن بالأوراس

Résumé: ملخص سنسعى من خلال هذه الورقة البحثية إلى إبراز تأثر وتأثير اللغتين العربية والأمازيغية ببعضهما في أسماء الأماكن بمنطقة الاوراس، وذلك من خلال إبراز التداخل اللغوي بين هاتين اللغتين في أسماء الأماكن بهذه المنطقة، بدأت العملية بجمع البيانات عن طريق بحث ميداني قمنا من خلاله بجمع أسماء الأماكن ثم تحليلها، حيث قمنا بدراسة تحليلية لبعض أسماء الأماكن التي حدث فيها التداخل اللغوي، لنخلص في النهاية أن هذا التداخل مسّ الناحية المورفولوجية والصوتية والبنيوية لبعض المصطلحات، حيث هناك تأثير مزدوج بين اللغتين، فنجد أسماء أماكن امازيغية أخذت شكل ومورفولوجية الأسماء العربية، بالمقابل نجد أسماء أماكن عربية لأماكن أخذت شكل ومورفولوجية الأسماء الأمازيغية. Abstract Through this paper, we will seek to highlight the two-way influence of Arabic and Tamazight in places’ names in the Aures region by highlighting language interference between these languages concerning places’ names in this region. The process began with data collection through field research where we collected places’ names and then analyzed, we conducted an analytical study of some of the places’ names where language interference occurred. We conclude at the end that this interference has touched the morphological, phonological, and structural aspects of some terms, where there is a double effect between the two languages. Some Amazigh names of places have taken the form and morphology of Arabic names, while some Arabic names of places have taken the form and morphology of Amazigh names. Key words: Arabic Berber languages Arabic languages; Berber languages; linguistic interference; names of places; toponymic.

Publié dans la revue: افاق فكرية