دراسة تحليلية مقارنة لترجمة المصطلحات التقنية من الفرنسية إلى العربية الواردة في دليل استعمال التلفزيون الذكيّ المتوفر في السوق الجزائرية على ضوء علامتي "كوندور" و " طومسون " نموذجا
Résumé: يتمثل عنوان بحثنا في "دراسة تحليلية مقارنة لترجمة المصطلحات التقنية من الفرنسية إلى العربية الواردة في دليل استعمال التلفزيون الذكي في السّوق الجزائرية على ضوء علامتي - كوندور و"طومسون"، ويهدف موضوعنا إلى تحليل الترجمتين المقترحتين في المدونة ومقارنتهما. ينقسم بحثنا إلى بابين، باب نظري وباب تطبيقي، يتجزأ الباب النظري إلى فصلين، نتعرض في الفصل الأوّل إلى تحديد مفهوم النص التقني، أنواعه وخصائصه، وإلى تعريف الترجمة التقنية، وأيضًا إلى تعريف المصطلح التقني، مميزاته وطرق وضعه في اللغة العربية، ومشكل وضع المصطلحات وتوحيدها في الوطن العربي. ويتضمن الفصل الثاني دراسة خصوصية دليل استعمال التلفزيون الذّكي ومناهج ترجمته، حيث نقوم بتحديد مفهوم الازدواجية اللغوية، ومفهوم الثنائية اللغوية، وتعريف دليل الاستعمال، وخصائصه، كما نتناول مفهوم البحث التوثيقي الذي لا غنى عنه في الترجمة التقنية، بعد ذلك نعرض نظرية الأسلوبية المقارنة ل "جول بول فيني وجون داربلني"، ثم نتطرق إلى تعريف المنهج التقابلي تعريفًا مفصلًا . أمّا الباب الثاني التطبيقي، فيتكون من فصل واحد، وهو الأخير في بحثنا، نخصصه لتقديم المدونة وعرض المنهجية التي تبنيناها في تحليلنا للنماذج المنتقاة من المدونة، وذلك بالمقارنة بين الترجمات المقترحة للمصطلحات التقنية الواردة في الدّليلين على ضوء المنهج التقابلي، وتحديد مفهوم المصطلح الأجنبي في القواميس الفرنسية، وذكر الأساليب والتقنيات المنتهجة في ترجمة المصطلحات التقنية على ضوء أساليب الترجمة للمنظران الكنديان فيني و داربلني ثم نقوم باعطاء رأينا حول الترجمتين، واقتراح ترجمة نجدها تحمل المعنى المراد. ونختم بحثنا بمسرد من المصطلحات التقنية الفرنسية والعربية المنتقاة من المدوّنة.
Mots-clès:
Nos services universitaires et académiques
Thèses-Algérie vous propose ses divers services d’édition: mise en page, révision, correction, traduction, analyse du plagiat, ainsi que la réalisation des supports graphiques et de présentation (Slideshows).
Obtenez dès à présent et en toute facilité votre devis gratuit et une estimation de la durée de réalisation et bénéficiez d'une qualité de travail irréprochable et d'un temps de livraison imbattable!
Aucun fichier associé
Si le fichier est volumineux, l'affichage peut échouer. Vous pouvez obtenir le fichier directement en cliquant sur le bouton "Télécharger".
