الدرس التداولي بين التأصيل النظري والتمثيل الإجرائي والتدقيق الترجمي مقاربة في جهود الدكتور "مسعود صحراوي" نموذجا

Résumé: يحاول هذا البحث تسليط الضوء على أحد المقاربات اللسانية وآخرها ظهورها وهي المقاربة التداولية وظروف تلقيها في السياق العربي ممثلة في جهود الدكتور مسعود صحراوي سواء على المستوى التنظيري في الفكر الغربي أو على المستوى التأصيلي في التراث العربي أوعلى مستوى التدقيق الترجمي. ويهدف البحث إلى بيان أهم المعالم الكبرى في فكر مسعود صحراوي الساعية إلى تبسيط المعرفة التداولية وفهمها واستيعابها من جهة، واستثمارها في التراث العربي بمختلف فروعه المعرفية ومدى الكشف عن المبادئ والمضامين التداولية التي وظفها العلماء في تحليلاتهم البلاغية والنحوية والأصولية. كلمات مفتاحية: مسعود صحراوي-التداولية-التأصيل - التمثيل - الترجمة- النحو – البلاغة- أصول الفقه. This research attempts to shed light on one of the linguistic approaches, the most recent of which has appeared, which is the pragmatic approach and the circumstances of its reception in the Arab context, represented by the efforts of Dr. Masoud Sahraoui, whether at the theoretical level in Western thought, at the authentic level in the Arab heritage, or at the level of translational scrutiny. The research aims to explain the most important major features in Masoud Sahraoui’s thought, which seeks to simplify, understand, and assimilate pragmatic knowledge on the one hand, and invest it in the Arab heritage in its various branches of knowledge, and the extent of revealing the pragmatic principles and contents that scholars have employed in their rhetorical, grammatical, and fundamentalist analyses.

Publié dans la revue: مجلة السياق