الصياغة التشريعية الجيدة كأداة لتدعيم الحكم الراشد في الجزائر Good Legislative Drafting As A Tool To Strengthen Governance In Algeria

Résumé: مـلخـص: تكمن أهمية الصياغة التشريعية الجيدة في كونها الأداة الأساسية التي تسمح بتحويل السياسات والأهداف العامة للدولةإلى قواعد قانونية واضحة، ميسورة الفهم، سهلة التطبيق على أرض الواقع. ووعيا من المشرّع الدستوري الجزائري بهاته الأهمية، لم يتردد بموجب التعديل الدستوري الأخير لسنة 2020، بالنص، ولأول مرة، في المادة 34 منه على ضرورة إلتزام الجهات المختصة بالتشريع في الدولة بمبدأ وضوح التشريعات، هذا المبدأ الذي تنبني عليه جودة الصياغة التشريعية. وقد ارتبط تحقيق هذه الأخيرة بممارسة الفاعلين الرئيسيين في صياغة النص التشريعي لدورهم على أكمل وجه. الأمر الذي إن تحقّق، فمن شأنه أن يُساهم في توفير شروط التنمية، وتعبيد الطريق لمؤسسة القضاء لتتمكن من تحقيق العدالة والمساواة، ممّا سينعكس إيجابا على تدعيم الحكم الراشد في الجزائر. وقد اعتمدنا في هذه الدراسة على مقاربة نظرية للمفاهيم الأساسية للموضوع،وانتهجنا تحليل المضمون، وبشكل خاص، فيما يتعلق بتحليل النصوص القانونية. Abstract: The importance of good legislative drafting lies in the fact that it is the primary tool for transforming the state’s general policies and objectives into clear, understandable and easily applicable legal rules on the ground. The Algerian constitutional legislator, aware of this importance, has not hesitated under the last constitutional amendment of 2020 by stating, for the first time, in Article 34 of the Constitution, that the state’s competent authorities must abide by the principle of legislation clarity, which is the principle on which the quality of legislative drafting is based. The achievement of the latter was linked to the full exercise of their role by the main actors in drafting the legislative text.If achieved, it would contribute to laying out conditions for development and would pave the way for the judiciary institution to attain justice and equality, which would have a positive impact on strengthening general governance in Algeria. In this study, we have relied on a theoretical approach to the topic’s basic concepts, by undertaking the content analysis and, in particular, the analysis of legal texts.

Publié dans la revue: مجلة الباحث للدراسات الأكاديمية