حدود النقل في الخطاب السياسي ترجمة الخطاب السياسي بين الحرفية و البيانية : خطابا بوتفليقة و بوش نموذجا
Résumé: ان اشكالية البحث تتمحور حول واقع ترجمة الخطاب السياسي على مستويات مختلفة، وحدود نقله من لغة الى اخرى، وتأرجح ترجمة هذا النوع من الخطابات بين الترجمة الحرفية و الترجمة البيانية. اذ تمثل الترجمة الحرفية التطابق الشكلي في نظرية نيدا Nida اما الترجمة البيانية فهي الوجه الآخر للتأثير المتطابق او ما يعرف بالتكافؤ الديناميكي حسب ذات النظرية. لقد اخترنا كلا من خطاب الرئيس الجزائري عبد العزيز بوتفليقة حول المصالحة الوطنية، وخطاب الرئيس جورج بوش حول تغيير الإستراتيجية المتبعة في العراق. وقد تضمن بحثنا ثلاثة فصول موزعة بين النظري و التطبيقي، فأما الفصل الأول، فمعني بتحديد ماهية الخطاب السياسي، حيث وضحنا معالم الخطاب السياسي على ضوء الفرق الكائن بين النص و الخطاب مع استعراض جملة من التعاريف المتباينة التي صيغت حول مفهوم الخطاب، وتحديد انواع الخطاب السياسي حسب الموضوعات التي يتناولها و خصائص لغة الخطاب السياسي. الفصل الثاني من الجزء النظري، ركزنا فيه على علاقة الخطاب السياسي بالترجمة اما الفصل الثالث والذي يمثل الشق التطبيقي من الدراسة فوجهناه لتسليط الضوء على الكيفية التي تجري وفقها ترجمة الخطابات السياسية.
Mots-clès:
Nos services universitaires et académiques
Thèses-Algérie vous propose ses divers services d’édition: mise en page, révision, correction, traduction, analyse du plagiat, ainsi que la réalisation des supports graphiques et de présentation (Slideshows).
Obtenez dès à présent et en toute facilité votre devis gratuit et une estimation de la durée de réalisation et bénéficiez d'une qualité de travail irréprochable et d'un temps de livraison imbattable!
Aucun fichier associé
Si le fichier est volumineux, l'affichage peut échouer. Vous pouvez obtenir le fichier directement en cliquant sur le bouton "Télécharger".
