مستويات التكافؤ في ترجمة العنوان الصحفي-دراسة تطبيقية-
Résumé: يطرح تعدد وظائف العنوان الصحفي أيضًا مشاكل تتعلق بتحقيق المعادلة والتكافؤ في الوظائف بين العنوان الأصلي والعنوان المترجم مع العلم بأنّ أهم أهداف العملية الترجمية هو إيجاد المكافئ المناسب لوحدة الترجمة في اللغة الهدف فهو يتعلق بوحدات الترجمة (كلمات، جمل أو نصوص)، غير أنّ فشل بعض الترجمات يوحي لنا بنسبية التكافؤ والجزم بأنه غير مطلق أو غير كلي، وهذه النسبية تفضي بنا إلى فكرة التدرج في تحقيق التكافؤ بين النصوص، فالنصوص ليست متكافئة بشكل مطلق وإنّما متكافئة بدرجات ومستويات. إنّ التكافؤ نسبي لأنّه يتأثر بالمظاهر المختلفة والمتعددة للوحدات الترجمية (المظهر النحوي، المظهر الدلالي، المظهر التواصلي، المظهر البراجماتي)، فالتكافؤ ليس مطلقًا لأنه مرتبط بالسياق ولا يتحقق خارجه، كما أنّه ليس خاضعاً لعمليات تحويل تضفي إلى نتائج دقيقة، وبما أنّ التكافؤ يتأثر بمظاهر السياق المتعددة فإنّ مستوياته متعددة وحالاته متنوعة. بناء عليه تمت دراسة مستويات التكافؤ في عناوين صحيفة الشروق أونلاين في الفترة الممتدة من 05/10/2020 إلى 05/11/2020 فبعد تقديم نبذة عن سمات العنونة الصحفية في المواقع الإلكترونية ووصف لمنهجية تحليل المدونة قمنا بعقد مقارنة بين العناوين الأصول وترجماتها على مختلف مستويات اللغة( النحوية، الدلالية، التداولية، النصية...) لرصد المستويات التي تحقق فيها التكافؤ وتجليات أنواعه في العنونة المترجمة، وعلى أساسها ضبطت درجة التكافؤ وكلل تحليل كل نموذج ببطاقة وصفية للتكافؤ في ترجمة
Mots-clès:
Nos services universitaires et académiques
Thèses-Algérie vous propose ses divers services d’édition: mise en page, révision, correction, traduction, analyse du plagiat, ainsi que la réalisation des supports graphiques et de présentation (Slideshows).
Obtenez dès à présent et en toute facilité votre devis gratuit et une estimation de la durée de réalisation et bénéficiez d'une qualité de travail irréprochable et d'un temps de livraison imbattable!
Aucun fichier associé
Si le fichier est volumineux, l'affichage peut échouer. Vous pouvez obtenir le fichier directement en cliquant sur le bouton "Télécharger".
