الوحدات الدلالية في ألف ليلة وليلة بين البطولة والرومانسية . قصة "عمر النعمان وولديه شريكان وضوء المكان" و"قمر الزمان ابن الملك شهرمان" أنموذجا

Résumé: الوحدات الدلالية في ألف ليلة وليلة بين البطولة والرومانسية قصة "عمر النعمان وولديه شريكان وضوء المكان " و"قمر الزمان ابن الملك شهرمان" أنموذجا ملخص المقال: تتنوع موضوعات ألف ليلة وليلة ما بين قصص البطولة، والحب، والمغامرات، وحكايات الألغاز، وحكايات الحيوان، وتتباين شخصياتها ما بين الشخصيات التاريخية والاجتماعية والأسطورية. بعضها شبيه بالسير الشعبية التي كانت منتشرة ومتداولة في الفترة نفسها، مثل "قصة عمر النعمان وولديه شريكان وضوء المكان"، والآخر يكثر فيه العجيب والخيال، مثل قصة "قمر الزمان ابن الملك شهرمان"، إذ يظهر الاختلاف بينهما جليا للوهلة الأولى كون إحداها تركز على البطولة الملحمية، وتكاد تنعدم فيها الخوارق، في حين تعتمد الثانية على العجيب من خلال قصة حب رومانسية، لذا خصصنا هذا المقال لدراسة مدى تأثير الموضوع على البنية العميقة للنص، هذه الأخيرة التي تسعى لاستنباط مكنوناته الدلالية، كما تختلف الوحدات الدلالية للبطولة الملحمية عن نظيرتها الرومانسية العجيبة، ويتظافران معا لتشكيل البنية الدلالية لألف ليلة وليلة، من خلال وظائفها المركزية ووحداتها المعنمية الصغرى المشكلة للنسيج العام للنص الألفليلي . The semantic units between heroism and romance in “0ne Thousand and One Nights”. Story of“ Omar elnomane and his children charikane and dhaoue elmakane” and “kamar ezzamane the son of the king chahramane” Summary: One Thousand and One nights’ topics are varied between heroism, love, adventure, mystery and animal tales. Their characters are also varied between historical, social and legendary. Some seem to be as epic novels that were spread and told at the same period ,as an example, the story of “ Omar Elnomane and his children Charikane and Dhaoue Elmakane”, and some are full of wonder and imagination as in the story of “Kamar Ezzamane the son of the king Chahramane” because the difference between the two stories is obvious since the first one is based on the epic heroism with no paranormal issues while the second is based on wonder using a romantic love story. This is why this article has been written in order to study the effect of the topic on the deep structure of the text which tries to get out its semantic issues. The semantic units of the epic heroism are different from of the romantic and wonder. They form together the semantic structure of One Thousand and One Nights through their central functions and micro meaningful units that form the whole image of One Thousand and One Nights text.

Publié dans la revue: دراسات أدبية