الترجمة الأدبية بالتعاون بين سلطة الكاتب وتوجيه المترجم في رواية رشيد بوجدرة La Prise De Gibraltar
Résumé: ملخص: أولت البحوث الحديثة اهتماما واسعا بظاهرة الترجمة الأدبية الذاتية، وهي ترجمة الكاتب لأعماله بنفسه، لكن لم يتم وضع حدود واضحة بينها وبين ظاهرة الترجمة الأدبية بالتعاون، التي تقوم على التبادل بين المؤلف والمترجم لنقل العمل الأصلي إلى اللغة الهدف، ودراستهما كإشكالية واحدة فيه اجحاف لجهود المترجم وتجاهل لأثره على العمل المترجم، فدراسة الترجمة الذاتية محورها الأساسي الكاتب المترجم، أما الترجمة بالتعاون فتسعى إلى الكشف عن طبيعة التعاون بين الكاتب والمترجم. سنحاول من خلال هذا البحث تسليط الضوء على ماهية الترجمة الأدبية بالتعاون ومعرفة مدى تقاربها أو تباعدها من الترجمة الأدبية الذاتية، والضوابط التي تقسم على أساسها المهام بين الكاتب والمترجم، وما مدى تدخل الكاتب في مهمة المترجم من خلال رواية La Prise de Gibraltar للكاتب رشيد بوجدرة. كلمات مفتاحية: الترجمة الأدبية بالتعاون، الترجمة الأدبية الذاتية، سلطة الكاتب، توجيه المترجم، رشيد بوجدرة.
Mots-clès:
Publié dans la revue: Cahiers de Traduction
Nos services universitaires et académiques
Thèses-Algérie vous propose ses divers services d’édition: mise en page, révision, correction, traduction, analyse du plagiat, ainsi que la réalisation des supports graphiques et de présentation (Slideshows).
Obtenez dès à présent et en toute facilité votre devis gratuit et une estimation de la durée de réalisation et bénéficiez d'une qualité de travail irréprochable et d'un temps de livraison imbattable!
Aucun fichier associé
Si le fichier est volumineux, l'affichage peut échouer. Vous pouvez obtenir le fichier directement en cliquant sur le bouton "Télécharger".
