تدريس المصطلح العلمي في ظل بناء المعاجم بتنوع لغاتها .

Résumé: لعل قضايا المصطلح والمعجم وما يرتبط بهما من أكثر القضايا المعاصرة إلحاحا وأكثرها مدعاة لاهتمام العلماء والباحثين العرب، فالمصطلح والمعجم مرتبطان ترابطا جدليا، والبحث فيهما أصبح ضرورة قومية واجتماعية وتربوية وعلمية، والمصطلح والمعجم هما اللذان يستوعبان اللغة، وبقدر غناهما تكون غنية وهي تحيا بأحيائهما وينتشران بانتشارها وتداولها. فاختلفت الدراسات المعجمية الحديثة حول علاقة المعاجم المتخصصة باللغات التي تعدّ الأساس لبناء المعاجم المتخصصة التي أشار إليها أصحاب المعاجم ضمن بحوثهم المختلفة لقد حظيت قضايا المصطلح والمعجم في مجال التكنولوجيا والمعلوماتية باهتمامات ودراسات متنوعة، وأصبحت الآن محورا هاما في المؤتمرات واللقاءات العلمية والتطبيقية في مختلف مجالات الدرس والبحث، ونجد كثيرا من الجهود الجبارة التي تقوم بها الدراسات في وضع معجمات متخصصة تشمل شتى العلوم. تقوم المستعين الشكر بها المعاهد والهيئة ببلادنا يستلزم على المستعين التشجيع والشكر لأن المعاجم المتخصصة هي بمثابة القاموس الذي يحمي المصطلح العلمي، بحيث يظهر التأثر واضحا تجسد على مختلف الفضاءات الثقافية والعلمية المفيدة منها. الكلمات المفتاحية: المصطلح، المعجم، المعجم المتخصص، المصطلح العلمي، اللغة العلمية . Abstract: The issues of terminology, lexicon and related issues are among the most pressing and most pressing issues of interest to Arab scholars and researchers. The term and lexicon are interrelated in a dialectical manner, and research becomes a national, social, educational and scientific necessity. The term and lexicon are the ones who assimilate the language, and as rich as they are, And circulation. The modern lexicographic studies differed on the relation of specialized dictionaries in the languages that form the basis for the construction of specialized dictionaries that the researchers referred to in their various researches The issues of terminology and lexicon in the field of technology and information have received various interests and studies, and have become an important focus in scientific and applied conferences and meetings in various fields of study and research, and we find many great efforts by studies in the development of specialized translators covering various sciences. The translators, thanks to the institutes and the body of our country, require the users to encourage and thank because the specialized dictionaries is a dictionary that protects the scientific term, so that the apparent impact embodies the various cultural spaces and scientific useful ones key words: Term, lexicon, specialist lexicon, scientific term, scientific language..

Publié dans la revue: مجلة البحوث التربوية والتعليمية