-نحو معجم موحد لمصطلحات الدراسات الترجمية -من إشكاليات نقل المصطلح الترجمي للعربية إلى ابداع المترجم
Résumé: أثارت قضية صياغة المصطلحات المتخصصة في اللغة العربية- سواء عن طريق الترجمة أم الوضع- نقاش المصطلحيين وصانعي المعاجم المتخصصة، إدراكا منهم لأهميتها وأثرها المباشر في فهم التخصصات الحديثة ونقلها إلى اللغة العربية، فضلاً عمّا لاحظوه من اضطراب وفوضى التعدد في المصطلح المتخصص، ورغم وجود جهود لا يُستهان بها في ضبط وتوحيد المقابلات العربية، من قبل الهيئات والمؤسسات المتخصصة إلاَّ أنها تبقى غير كافية، ويعود هذا في رأينا إلى غياب خُطَّة استراتيجية موحدة تفرض شروطاً صارمة وتضمن سيرورة نقل المصطلحات إلى اللغة العربية. نروم من خلال ورقتنا البحثية التطرق إلى هذه الإشكاليات، وتسليط الضوء على نقل المصطلح الترجمي إلى اللغة العربية، وعرض عينة من نماذج استقيناها من تجربتنا في إنجاز مشروع البحث الموسوم "معجم الدراسات الترجمية" بمعية فرقة علم الترجمة في مركز البحث العلمي والتقني لتطوير اللغة العربيَّة.
Mots-clès:
Publié dans la revue: Cahiers de Traduction
Nos services universitaires et académiques
Thèses-Algérie vous propose ses divers services d’édition: mise en page, révision, correction, traduction, analyse du plagiat, ainsi que la réalisation des supports graphiques et de présentation (Slideshows).
Obtenez dès à présent et en toute facilité votre devis gratuit et une estimation de la durée de réalisation et bénéficiez d'une qualité de travail irréprochable et d'un temps de livraison imbattable!
Aucun fichier associé
Si le fichier est volumineux, l'affichage peut échouer. Vous pouvez obtenir le fichier directement en cliquant sur le bouton "Télécharger".
