دلالة البنية الصوتية والصرفية في المعجم الإشتقاقي المؤصل لألفاظ القرآن الكريم- محمد حسن حسن جبل

Résumé: تقوم عملية صناعة المعجم على قاعدة أساسية وهي تحديد خصائص اللغة المجموعة، والتي تمثل نصوصه ومداخله المعجمية، المؤلفة أساسا من بنيات داخلية تمثل نظامه العام، فهو يحتوي على صورة شكلية نمطية تمثل قالبه الخارجي، والذي تعبر عنه مجموعة الأصوات اللّغوية والصّيغ الصَّرفيّة المكونة لجذوره التي تبنى على أصولها وحداته المعجمية، ومحتوى يعكس معانيه ودلالته التي يكتسبها بفعل الاستعمال، وتعبر عنها تراكيب أخذت دلالاتها من طبيعة الصيغة التي وضعت فيها أو عكست خصائصها الصوتية التي تأَلَفت منها عن طريق المحاكاة، نجد صدى معانيها في تعريفات نصوصه التي تبرز تلك العلاقة التفاعلية التي جمعت بين المستوى الصوتي والصرفي، فساهمت في تحديد مختلف الدلالات التي يمكن أن تعكس خصائص هذين المستويين وهذه الحقيقة التي توصلنا إليها في بحثنا و الذي سعينا من خلاله إلى الإجابة عن طبيعة الدلالة المشتركة التي تجمع المستوى الصوتي والصرفي وتساهم في صناعة الدلالة المعجمية. Abstract: The process of creating a dictionary is based on a fundamental principle, which is to identify the characteristics of the target language that include its texts and lexical entries, primarily composed of internal structures representing its overall system. The dictionary contains a typical formal representation that denotes its external template. It is expressed through linguistic sounds and morphological formulas that constitute its roots, upon which its lexical units are built. The content of the dictionary reflects its meanings and semantics acquired through usage. These meanings are expressed through structures that have obtained their semantics from the nature of the formula in which they were placed or by reflecting the phonetic features from which they were formed through simulation. We find its meanings in the definitions of its texts, which highlight the interactive relationship that brought together the phonetic and morphological levels. This contributed to determining the various meanings that can reflect their characteristics. This is the reality we reached in our research, in which we sought to answer the nature of the common meaning that unites the phonetic and morphological levels and contributes to shaping lexical semantics.

Publié dans la revue: الممارسات اللّغويّة