تلقي اللسانيات التمهيدية في الخطاب اللساني العربي

Résumé: إن الناظر في تاريخ اللسانيات العربية يجد أن جل اللسانيين العرب قد تماهوا تماهيا كليا في المنجز اللغوي الغربي، وكما كان لهذا التماهي آثاره الايجابية من معرفة ّأوجه جديدة في دراسة اللغة لا توجد في التراث كان له بعض الآثار السلبية يأتي هذا المقال ليميط اللثام عن مشكلة تلقي اللسانيات الغربية في الوطن العربي من خلال الكتابات اللسانية التمهيدية. إذ اتضح أن اللسانيات التمهيدية كانت مشوبة بالخلط المعرفي الذي مرده إلى عدم استيعاب الدرس الغربي نتيجة لتسارع تطور النظرية اللسانية الغربية من جهة ومن جهة أخرى يرجع هذا الخلط إلى تضارب مصادر المعرفة اللسانية الغربية مما أثر على حركة الترجمة، وقد أفرز هذا التكالب على اللسانيات الغربية ركاما كبيرا في الكتابات العربية إنماز بكثرة المصطلحات وكثرة التوجهات التي أدت إلى عدم استقرار هذه المعرفة وظلت تسير سيرا مضطربا وهذا ما لمحناه في كثير من النماذج.

Publié dans la revue: مجلة الآداب واللغات والعلوم الإنسانية