Translating System-based Legal Terms Between English And Arabic

Résumé: La traduction juridique est considérée comme une tâche particulièrement complexe et éprouvante, le lien étroit entre la langue et le droit, les différences culturelles et la divergence des systèmes juridiques rendent la traduction des termes juridiques dans un contexte international encore plus difficile. Ces spécificités imposent au traducteur une sorte de fidélité tridimensionnelle. Ces obstacles doivent être pris en considération par les traducteurs afin d'assurer un rendement optimal et acceptable.Pour atteindre cet objectif, cette recherche s’est donc dirigée vers un ensemble d’échantillons extraits des documents des Nations Unies pour examiner d'une façon approfondie comment ces termes qui se rattachent à un système juridique donné ont été traduits de l'arabe vers l'anglais et vice-versa, en se basant sur un modèle théorique d'analyse conçu par Bahaa-Eddine Alhassan, un théoricien et didacticien de la traduction, qui a proposé un ensemble de procédés de traduction juridique les plus adéquats à cette situation de traduction spécifique. Cette étude est de nature descriptive, textes et traductions ont été juxtaposés, puis analysés afin de comprendre et de décrire les procédés qui ont été adoptées par les traducteurs. L’analyse a permis de mettre en évidence les procédés les plus fréquemment utilisées par les traducteurs, à savoir la substitution et l'expansion. Ils ont montré une approche similaire en recourant à ces procédés, ce qui reflète une tendance vers la simplification dans la traduction

Publié dans la revue: