دراسة تحليلية و نقدية لترجمة لإنجيل من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية نسخة الملك جيمس، ترجمة كرنيليوس فان دايك - أنموذجا
Résumé: يندرج موضوع بحثنا في إطار الترجمة الدينية،والذي يهدف إلى تبيان المواضع التي لم تُوَفَق فيها إستراتجية التكافؤ، في الحفاظ على المعنى عند ترجمة بعض آيات ا لإنجيل من اللغة ا لإنجليزية إلى اللغة العربية، في ظّل التباين اللغوي والثّقافي. بدأنا بتوضيح المفاهيم المتعلقة بالمدونة والمتمثلة في تعريف الترجمة الدينية، مع تبيان خصائصيا وتحديد صعوباتها، ولقد تم اختيارنا للكتاب المقدّ س كنموذج لمد ا رسة، إذ قمنا بإعطاء مفهوم له مع ذكر أهم الترجمات التي عرفها. قمنا في هذا البحث بتسليط الضوء على نماذج تُرجِمَت من اللغة ا لإنجليزية إلى اللغة العربية، في ظّل إستراتجية التكافؤ، حيث أننا خصصنا الفصل التطبيقي لوصف وتحليل هذه التراكيب، واعتمدنا في عملية التحليل على الأسلوبية المقارنة للباحثين فيني وداربلني، إلى جانب نظرية التكافؤ الشكلي والدينامي لنايدا مع اقتراح ترجمات لها، ومن أهم النتائج التي توصلت إليها هذه الدراسة، هو أن الاكتفاء بالتكافؤ الشكلي في ترجمة النص الديني، والاحتفاظ بالعناصر الشكلية للنص الهدف، وكذا عدم مراعاة حسن اختيار اللقابلات في اللغة الهدف، ينعكس سلبًا على نقل المعنى. وبالتالي يستوجب على المترجم أن يتميز بالدّ قة والحذر أثناء الترجمة لكي يكون نصه مقبو لاً ذو معنا
Mots-clès:
Nos services universitaires et académiques
Thèses-Algérie vous propose ses divers services d’édition: mise en page, révision, correction, traduction, analyse du plagiat, ainsi que la réalisation des supports graphiques et de présentation (Slideshows).
Obtenez dès à présent et en toute facilité votre devis gratuit et une estimation de la durée de réalisation et bénéficiez d'une qualité de travail irréprochable et d'un temps de livraison imbattable!
Aucun fichier associé
Si le fichier est volumineux, l'affichage peut échouer. Vous pouvez obtenir le fichier directement en cliquant sur le bouton "Télécharger".
