إشكالية نقل الأساليب الإستعارية في ترجمة المصطلحات الإقتصادية
Résumé: يحتاج الوضع الإقتصادي الراهن لدول العالم إلى لغة إقتصادية خاصّة تتميّز بالجدّة والتطوّر واعتمادها على أساليب الإغراء و التّأثير والإقناع من أجل أن تعبّر الأمم عن نفسها وتأسّس اقتصادها الحرّ والمتطوّر في ظلّ ما تعرفه السّوق من منافسة وتسابق على الرّيادة. ولهذا السّبب بات إعتماد المحرّرين الإقتصاديين على الإستعارة وسيلة مهمّة لجلب انتباه المتلقّي والتأثير فيه وبالتّالي تحقيق المنفعة تهدف هذه الورقة البحثية إلى دراسة الأساليب الإستعارية الموجودة في اللغة الإقتصادية ومعاينة دورها في النّص الإقتصادي والغاية من توظيفها فيه، والأهمّ من ذلك هو التعرّف على الأدوات الإجرائية التي يتمّ من خلالها ترجمة هذه الإستعارة. وبعد بحث ودراسة توصلنا إلى نتيجة مفادها أنّ الإستعارة توظّف في النّصوص الإقتصادية بغرض تحقيق المنفعة والمصلحة المادية أوّلا وزخرفة الخطاب الإقتصادي وتجميله ثانيا.
Mots-clès:
Publié dans la revue: الصوتيات
Nos services universitaires et académiques
Thèses-Algérie vous propose ses divers services d’édition: mise en page, révision, correction, traduction, analyse du plagiat, ainsi que la réalisation des supports graphiques et de présentation (Slideshows).
Obtenez dès à présent et en toute facilité votre devis gratuit et une estimation de la durée de réalisation et bénéficiez d'une qualité de travail irréprochable et d'un temps de livraison imbattable!
Aucun fichier associé
Si le fichier est volumineux, l'affichage peut échouer. Vous pouvez obtenir le fichier directement en cliquant sur le bouton "Télécharger".
