Creative Translation Through The Lens Of Antoine Berman's Translation Critique

Résumé: This research explores the intersection of creative translation and translation critique, applying Antoine Berman’s framework of deforming tendencies. By analyzing translations of The Garden of the Prophet by Gibran Khalil Gibran, the study examines the extent to which creativity can enhance or distort a text. The comparison of translations by Abdul Latif Sharara and Tharwat Okasha reveals that while literal adherence maintains fidelity, creativity can enrich a text, sometimes surpassing the original in beauty. The findings highlight the balance between fidelity and creative expression in literary translation. يستكشف هذا البحث تقاطع الترجمة الإبداعية مع نقد الترجمات، بتوظيف "الميولات التحريفية" لأنطوان برمان. من خلال تحليل ترجمتي حديقة النبي لجبران خليل جبران، يتناول البحث مدى تأثير الإبداع في إثراء النص أو تشويهه. تكشف المقارنة بين ترجمتي عبد اللطيف شرارة وثروت عكاشة عن أن الالتزام بالترجمة الحرفية يحافظ على الأمانة، بينما يمكن أن تُثري الحرية الإبداعية النص وتتفوق أحيانًا على الأصل في جماليته. تُبرز النتائج أهمية التوازن بين الأمانة والإبداع في الترجمة الأدبية.

Publié dans la revue: في الترجمة