حركة التأليف في الأدب العربي في تركيا العثمانية دراسة استقصائية تحليلية

Résumé: تقوم هذه الدراسة على إبراز حركة التأليف باللغة العربية في تركيا في العصر العثماني، والتي تميزت بالنشاط والوفرة في كثير العلوم والمعارف، نتج عنها عديد المؤلفات باللغة العربية، وخاصة في مجال الأدب العربي نثره وشعره، لذا نجد مؤلفوها قد ساهموا في تذوق التراث العربي ونقله إلى أبناء عصرهم. وقد اخترت في هذا المقال مخطوطا نادرا من تلك الفترة، هو كتاب "جالب السرور وسالب الغرور" لمؤلفه التركي "محمد القراباغي" المتوفي سنة 942ه،كعينة تطبيقية للدراسة، وقد عالجت من خلاله حركة التأليف في الأدب في تركيا العثمانية وفق منهجية مضبوطة؛ بدأتها بمدخل تاريخي، ثم أردفته بالحديث عن التصنيف في الأدب العربي ذاكرا كل كتبه المخطوطة في تلك الفترة، وأماكن حفظها، وبعدها حددت ترجمة وافية لصاحب المخطوط، وأخيرا عرّفت مخطوط "جالب السرور، وقدمت له دراسة وافية بالتحليل والنقد لمضمونه ومنهج تأليفه This study highlights the movement of authorship in Arabic in Turkey in the Ottoman era, which was characterized by activity and abundance in many sciences and knowledge, which resulted in many works in Arabic, especially in the field of Arabic literature, prose and poetry. So we find the authors have contributed to the taste of the Arab literary heritage and transferred to the people of their time. I have chosen in this article a rare manuscript of that period, is the book " The Bringer of pleasure and the robber of vanity" (Jaleeb El-sorour ,wa saleeb El-gorour); by his Turkish author, "Mohammed Qarabaghi" died in 942 AH, as an applied sample of the study. In which, through it, I studied the literary movement in Ottoman Turkey, by a systematic approach. It began with a historical entrance, and then followed by talking about writing in Arabic literature, mentioning all the manuscripts in that period, and then I gave a full biography of the the author of the manuscript. And finally, I described the manuscript, And then I provided a complete study based on analysis and criticism of its content, and its method of composition.

Publié dans la revue: دراسات وأبحاث