Investigating Domestication And Foreignization Strategies In Translating Literary Text: Tahir Wattar’s “الــزلــزال” Case Study
Résumé: يهدف هذا البحث لدراسةالنص الأدبي و مميزاته و تاريخه في العالم الغربي و العربي ثم يقدم عرضا تاريخيا للرواية و مميزاتها و عناصرها و كذا صعوبة ترجمة النص الأدبي و إحالاته الثقافيةالإجتماعية و الدينية. كما تقوم هذه الدراسة بتقديم عرض عام عن إستراتيجيتي التوطين و التغريب و استعمالهما في ترجمة النص الأدبي من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية، أين يقوم المترجم باتخاذ قراره لترجمة النص المصدر على أساس العديد من العناصر منها خلفية القارئ و غاية النص الهدف. نأخذ في هذه الدراسة رواية الزلزال للطاهر وطار مترجمة إلى اللغة الإنجليزية كمثال، حيث سنرى أي الإستراتيجيتين طبقت فيها و ما هي الإستراتيجيةالإكثر استخداما من طرف مترجم الرواية و ما هي الإجراءات المستعملة في كل إستراتيجية، بالإضافة إلى ذلك ستتحدث هذه الدراسة عن أهم المنظرين في مجال دراسات الترجمة.
Mots-clès:
Nos services universitaires et académiques
Thèses-Algérie vous propose ses divers services d’édition: mise en page, révision, correction, traduction, analyse du plagiat, ainsi que la réalisation des supports graphiques et de présentation (Slideshows).
Obtenez dès à présent et en toute facilité votre devis gratuit et une estimation de la durée de réalisation et bénéficiez d'une qualité de travail irréprochable et d'un temps de livraison imbattable!
Aucun fichier associé
Si le fichier est volumineux, l'affichage peut échouer. Vous pouvez obtenir le fichier directement en cliquant sur le bouton "Télécharger".
