بلاغة التناص الأدبي في المحكي السيرذاتي النسوي الجزائري رواية "أصبحت أنت" لأحلام مستغانمي أنموذجا

Résumé: ترتقي السيرة الذاتية عند بعض الكتاب من مستوى السرد المباشر إلى مستوى الكتابة الفنية بأساليب متنوعة من التعبير، فهل التناص الأدبي كتقنية إجرائية فنية يمكنه تحقيق هذا الهدف ؟ و هل بإمكان توظيفه تحقيق أكبر قدر ممكن من المتعة للمتلقي، والكشف عن النضج الفني للمبدع ؟ إن الهدف من هذه الورقة البحثية هو الوقوف عند مختلف مظاهر التناص الأدبي التي استثمرتها أحلام مستغانمي في روايتها السيرية (أصبحت أنت) لبناء كيان روائي سيري مزدحم بأفخم ما تملك من معرفة فنية أدبية وتقنية توصلنا إلى عدة نتائج لعل أهمها: استخدامها للتناص الأدبي كجسر لفظي ووسيط دلالي يغري المتلقي ويأخذ بيده ليخطو بانبهار أو فضول إلى داخل منجزها السيرذاتي و إبهاره بالمرجعيات الثقافية المتنوعة التي تتّكئ عليها لاستعراض ذات عارفة تحيلنا على قلم يتقن تماما آليات السرد ويتمتع بحرفية عالية في إدارة شؤون العمل الذي اضطلعت بعرضه على صفحات الكتاب. Abstract: The biography of some writers rises from the level of direct narration to the level of artistic writing with various methods of expression, so can literary intertextuality as an artistic procedural technique achieve this goal? And can his employment bring pleasure to the recipient , and reveal the artistic maturity of the creator. The aim of this research paper is to stand at the various manifestations of literary intertextuality that Ahlem Moustaganmi invested in her autobiographical novel (I became you ) to build a biographical narrative entity crowded with the most luxurious of her literary and technical knowledge, we have reached several results, perhaps the most important of which are : using literary intertextuality as a verbal Bridge and semantic medium that tempts the recipient and takes his hand to step she refers us to a pen that perfectly mastered the mechanisms of narration and enjoys high professionalism in managing the affairs of the work that she undertook to display on the pages of the book.

Publié dans la revue: الممارسات اللّغويّة