Translation For Children
Résumé: تهدف هذه الدراسة إلى سبر أغوار الإستراتيجيات المستخدمة في الترجمة السيميائية من خلال دراسة رواية " مغامرات توم سوير" للكاتب مارك توين و الكرتون المدبلج للغة العربية، و تسليط الضوء على الصعوبات التى واجهت المترجمين عند تعاملهم مع الترجمة السيميائية من خلال الدبلجة مع مراعاة خصوصيات الأطفال. في هذه الدراسة جمعنا عينات من النص الأصل (الرواية) و عملنا على مقارنتها مع النص الهدف (الكرتون). تمت معاينة هذه العينات عن طريق شرح الإستراتيجيات المستخدمة من طرف المترجم لتخطي الصعوبات الموجودة في الترجمة السيميائية من خلال الدبلجة و الأسباب التي دفعت إلى إجراء التغييرات المتعلقة بخصائص الطفل حيثما وجدت. فيما يتعلق بالجانب النظري، بدأت الدراسة بتقديم مفهوم الترجمة و من ثم عرض تصنيف رومان جاكوبسون وبعد ذلك شرح الإستراتيجيات المستخدمة في الترجمة السيميائية و تحدياتها متبوعة بمناقشة الترجمة السمعية البصرية و أنواعها و مركزة على الدبلجة و إستراتيجياتها وصعوباتها. بالإضافة إلى ذلك، تناولنا تعريف الأدب و أدب الأطفال بمختلف أنواعه و الأدب السمعي البصرى (الكرتون)، واختتمنا بموضوع الترجمة للأطفال مما ساعد في شرح الإعتبارات المتعلقة بالترجمة للأطفال ومدى أهمية إحترام خصوصيات الأطفال من ناحية العمر و المصطلحات الثقافية. خلصت هذه الدّراسة إلى أنّ الإستراتجية الأكثر إستخداما في الترجمة السيميائية هي التكييف بما يتضمّنه من غايات على غرار الحذف و الإبداع و الملاءمة الظرفية أو الثقافية، ذلك أنّ استراتيجية التكييف استخدمت لتلبية إحتياجات جمهور الأطفال المستهدف.
Mots-clès:
Nos services universitaires et académiques
Thèses-Algérie vous propose ses divers services d’édition: mise en page, révision, correction, traduction, analyse du plagiat, ainsi que la réalisation des supports graphiques et de présentation (Slideshows).
Obtenez dès à présent et en toute facilité votre devis gratuit et une estimation de la durée de réalisation et bénéficiez d'une qualité de travail irréprochable et d'un temps de livraison imbattable!
Aucun fichier associé
Si le fichier est volumineux, l'affichage peut échouer. Vous pouvez obtenir le fichier directement en cliquant sur le bouton "Télécharger".
