Students’approachto The Translation Of The Present Perfect From English Into Arabic
2014
Mémoire de Master
Langue Et Littérature Anglaise

Université Mohamed Khider - Biskra

B
Bilal BOULTIAH
H
Haidar BOULEGROUN

Résumé: This research sheds light on the translation of the grammatical rules from English into Arabic, more particularly the present perfect tense. The main aim of this study is to analyse to what extent the technique (Laqad + el Madi) is used by the first year master students of English in translating the present perfect tense into Arabic. The study also tests students’ awareness about the appropriate use of the present perfect tense in various contexts conceptually. In order to achieve these aims we administered a test in order to collect data which reveals that most of students overuse the form ( لقد + الماضي ). The study falls within the framework of Descriptive Translation Studies, English and Arabic Tenses, and the analysis of the test. The conclusions drawn regarding the appropriateness or otherwise of the strategies used are intended to increase an awareness of the problems involved and the solutions available to learners. IV

Mots-clès:

Nos services universitaires et académiques

Thèses-Algérie vous propose ses divers services d’édition: mise en page, révision, correction, traduction, analyse du plagiat, ainsi que la réalisation des supports graphiques et de présentation (Slideshows).

Obtenez dès à présent et en toute facilité votre devis gratuit et une estimation de la durée de réalisation et bénéficiez d'une qualité de travail irréprochable et d'un temps de livraison imbattable!

Comment ça marche?
Nouveau
Si le fichier est volumineux, l'affichage peut échouer. Vous pouvez obtenir le fichier directement en cliquant sur le bouton "Télécharger".


footer.description

Le Moteur de recherche des thèses, mémoires et rapports soutenus en Algérie

Doctorat - Magister - Master - Ingéniorat - Licence - PFE - Articles - Rapports


©2025 Thèses-Algérie - Tous Droits Réservés
Powered by Abysoft
contact@theses-algerie.com