La Traduction Automatique Et Le Probleme Morphologique

Résumé: Parmi les problèmes courants et récurant en traduction automatique (TA) et qui influent négativement sur la qualité de toute production traductique, il y a en effet, le problème de choix du lexique. Lors de passage d’une langue dans une autre sur ordinateur on constate un choix souvent aléatoire des mots de toutes catégories grammaticales : noms, verbes, adjectifs, adverbes, prépositions, etc. La machine réussit facilement quand il y a une bijection entre signifiants et signifiés. Or, le langage naturel est loin d’être ainsi. Tous les mots sont pratiquement polysémiques : sens propre, sens figuré, sèmes multiples dont une partie seulement s’actualise dans un contexte. Dans cet article, j’essaie de montrer comment, lors de la phase d’analyse morphologique, la polysémie provoque des ambiguïtés et par conséquent des erreurs qui se propagent aux autres étapes du traitement d’un texte soumis à l’ordinateur pour traduction.

Publié dans la revue: Revue Maghrébine des Langues