The Impact Of Audience Reception On The Strategies Adopted In Film Subtitling

Résumé: Le sous-titrage de films est devenu l’une des disciplines les plus en développement dans le domaine des études de traduction audiovisuelle . Cette étude vise à démontrer dans quelle mesure le récepteur a un impact sur les stratégies adoptées dans le sous-titrage de film. L’objectif principal de cette étude est de mettre en évidence le domaine de la réception du public dans la traduction audiovisuelle, ainsi que l’effet de la culture et de l’idéologie sur la réception. On suppose que la réception des récepteurs est le facteur central dans le choix des stratégies adoptées dans le sous-titrage des films. Afin d’examiner cette hypothèse, nous avons opté pour une approche analytique comparative, par laquelle nous comparons entre les stratégies de traduction impliquées dans le sous-titrage du corpus de l’anglais vers l’arabe, nous avons choisi un film américain intitulé « Le Loup de Wall Street » diffusé sur deux plateformes avec des directions différentes Shahid VIP et Egybest. Le résultat a prouvé l’hypothèse mentionnée précédemment, selon laquelle la réception des récepteurs est un facteur très efficace dans le choix des stratégies impliquées dans sous-titrage des films, chaque fois qu’il y a un conflit entre la culture et l’idéologie du texte de départ et la culture et l’idéologie du public cible.

Publié dans la revue: