استراتيجيات ترجمة أسماء سور القرآن الكريم إلى الفرنسية بين التوطين والتغريب
Résumé: إنّ ترجمة النص القرآني ليست بالأمرا لهين، فهي تستلزم معرفة عميقة باللغة العربية وعلومها ودراية واضحة و كافية لأساليبها التعبيرية البلاغية والدلالية، ثم أن يكون المترجم على دراية أكثر باللغة المنقول إليها مع الحرص على الحفاظ على المعنى والدقة أثناء قيامه بالترجمة. وبما أن أول ما يتعرض له المترجم عند ترجمته للقرآن الكريم هو عنوان السورة فكيف يترجمه؟ خاصة وأنّ نقل النص القرآني من أصعب ما يتصدى له المترجم على الإطلاق. وعليه، ما هو الاتجاه الذي تم مراعاته أثناء ترجمة عناوين السور؟ من هنا،نطرح إشكالية بحثنا هذا علي النحو الآتي:" كيف يتعامل المترجم مع النص القرآني أثناء نقله من اللغة العربية إلى لغة أخرى؟ ليستقبله قارئ له خلفيات مختلفة تماما عن خلفيات القارئ الأصلي؟سواء تمثلت الخلفيات في الديانة أو في اللغة أو في الثقافة. هل يأخذ القارئ إلى النص القرآني منتهجا استراتيجية التوطين (domestication) أم التغريب (Foreignizing)؟ هذا ما سنحاول الإجابة عليه في بحثنا هذا من خلال مقارنة استراتيجيات ترجمة أسماء السور، في الترجمتين المشار إليهما أعلاه، حيث غالبا ما تشترك في استعمال نفس الاستراتيجية وأحيانا تكون ترجمة أبلغ من الأخرى والعكس.
Mots-clès:
Publié dans la revue: Cahiers de Traduction
Nos services universitaires et académiques
Thèses-Algérie vous propose ses divers services d’édition: mise en page, révision, correction, traduction, analyse du plagiat, ainsi que la réalisation des supports graphiques et de présentation (Slideshows).
Obtenez dès à présent et en toute facilité votre devis gratuit et une estimation de la durée de réalisation et bénéficiez d'une qualité de travail irréprochable et d'un temps de livraison imbattable!
Aucun fichier associé
Si le fichier est volumineux, l'affichage peut échouer. Vous pouvez obtenir le fichier directement en cliquant sur le bouton "Télécharger".
